Жюль Верн. Зимовка во льдах

 -----------------------------------------------------------------------
 Пер. с фр. - З.Александрова. "Собрание сочинений", т.12.
 М., Государственное издательство художественной литературы, 1957.
 OCR & spellcheck by HarryFan, 25 April 2001
 -----------------------------------------------------------------------



1. ЧЕРНЫЙ ФЛАГ

 Двенадцатого мая 18... года кюре старой церкви города Дюнкерка
проснулся в пять часов утра и собирался, как всегда, служить раннюю
обедню, на которую приходило несколько благочестивых рыбаков.
 Облачившись, он направился было к алтарю, но тут в ризницу вошел
человек, явно чем-то взволнованный и обрадованный. Это был моряк лет
шестидесяти, еще крепкий и бодрый, с открытым и честным лицом.
 - Господин кюре, - крикнул он, - подождите, пожалуйста!
 - Что вас привело сюда в такую рань, Жан Корнбют? - с удивлением
спросил кюре.
 - Что меня привело? До смерти захотелось обнять вас, господин кюре!
 - Что ж, я не возражаю, но лишь после того, как вы прослушаете обедню.
 - Обедня! - засмеялся в ответ старый моряк. - Вы думаете, вам теперь
удастся отслужить обедню? Так я и позволю вам!
 - А почему бы мне не отслужить обедню? - спросил кюре. - Ну-ка,
объясните! Уже ударили в третий раз...
 - Сколько бы раз там ни звонили, - ответил Жан Корнбют, - сегодня еще
придется звонить, господин кюре. Ведь вы обещали сами обвенчать моего сына
Луи с моей племянницей Мари!
 - Так он вернулся?! - радостно воскликнул кюре.
 - Можно сказать, вернулся, - отвечал Корнбют, потирая руки. - Сегодня
на рассвете нам сообщили с наблюдательного поста о приближении нашего
брига, которому вы сами нарекли прекрасное имя "Юный смельчак".
 - Поздравляю вас от всей души, милейший Корнбют, - проговорил кюре,
снимая ризу и епитрахиль. - Я не забыл о нашем уговоре. Обедню за меня
отслужит викарий, и как только ваш сын прибудет, - я к вашим услугам.
 - Будьте уверены, что он не заставит вас ждать слишком долго, - отвечал
моряк. - Вы уже оглашали предстоящую свадьбу, и теперь вам остается
отпустить ему грехи, а много ли может нагрешить человек, обретаясь между
небом и водой во время плаванья в северных морях! А ведь ловко я придумал
отпраздновать свадьбу в самый день прибытия брига! Луи с корабля
отправится прямо в церковь!
 - Так идите же, Корнбют, и готовьте все, что нужно.
 - Бегу, господин кюре. До скорого свидания!
 Моряк быстро зашагал к своему дому, стоявшему на набережной торгового
порта. Из его окон открывался вид на Северное море, и старый моряк этим
очень гордился.
 Жану Корнбюту в свое время удалось сколотить кое-какое состояние.
Прослужив несколько лет капитаном на кораблях одного богатого гаврского
судовладельца, он решил обосноваться в своем родном городе, где на
собственные средства построил бриг "Юный смельчак". Он совершил целый ряд
рейсов на север, всякий раз выгодно сбывая весь свой груз строевого леса,
железа и дегтя. Затем Жан Корнбют передал командование кораблем своему
сыну Луи, отважному тридцатилетнему моряку. По словам всех местных
капитанов каботажных судов, Луи был лучшим мореходом в Дюнкерке.
 Луи Корнбют отправился в плавание, испытывая самые нежные чувства к
племяннице своего отца, Мари. Молодая девушка с нетерпением ожидала его
возвращения. Мари едва исполнилось двадцать лет. Это была красивая
фламандка с легкой примесью голландской крови. Мать Мари, умирая, поручила
ее своему брату, Жану Корнбюту. Добряк любил ее, как родную дочь, и
надеялся, что ее брак с Луи будет прочным и счастливым.
 Прибытие брига, замеченного в открытом море, означало завершение
крупной торговой операции, которая должна была принести Жану Корнбюту
значительную прибыль. Быстро закончив свой рейс, "Юный смельчак"
возвращался с последней своей стоянки в порту Бодоэ, на западном побережье
Норвегии.
 Когда Жан Корнбют пришел из церкви, весь дом был на ногах. Сияя от
счастья, Мари одевалась к венцу.
 - Только бы нам успеть собраться до прихода брига, - твердила она.
 - Да, да, поторапливайся, малютка! - отвечал Жан Корнбют. - Ветер с
севера, а под полным бакштагом "Юный смельчак" идет хорошо.
 - А вы всех наших друзей известили, дядя? - спросила Мари.
 - Всех известил.
 - И нотариуса и кюре?
 - Не беспокойся! Смотри, как бы не пришлось ждать тебя.
 В эту минуту вошел кум Клербо.
 - Ну, друг Корнбют, - воскликнул он, - вот так удача! Твой корабль
приходит как раз вовремя: правительство только что объявило торги на
большие поставки строевого леса.
 - А что мне до того? - отвечал Жан Корнбют. - Это дело правительства.
 - Так оно и есть, господин Клербо, - добавила Мари. - Сейчас для нас
важнее всего возвращение Луи.
 - Не спорю... - продолжал кум Клербо. - Но все же эти поставки леса...
 - И вы тоже попируете у нас на свадьбе, - прервал торговца Жан Корнбют,
до боли стискивая ему руку.
 - Эти поставки леса...
 - И вместе со всеми нашими друзьями, что придут и с суши и с моря. Я
уже предупредил гостей и приглашу всю команду корабля!
 - А мы пойдем встречать его на набережную? - спросила Мари.
 - А как все! - отвечал Жан Корнбют. - Все пойдем, пара за парой, с
музыкой во главе.
 Гости явились без опоздания. Несмотря на ранний час, никто не пренебрег
приглашением. Все наперебой поздравляли славного моряка, которого искренне
любили. Тем временем Мари, стоя на коленях у себя в комнате, горячо
благодарила создателя за то, что он услышал ее мольбы. Вскоре, красивая и
нарядная, она вошла в зал.
 Женщины поцеловали ее в щеку, а мужчины крепко пожали ей руку. Затем
Жан Корнбют подал сигнал к выступлению.
 Любопытное зрелище представляло собой свадебное шествие, направлявшееся
к морю на восходе солнца. Весть о прибытии брига успела облететь весь
порт, и множество любопытных в ночных колпаках выглядывало из окон и
полуоткрытых дверей. Со всех сторон слышались поздравления и добрые
пожелания.
 Под этот хор приветствий и благословений процессия приблизилась к
пристани. Погода была великолепная. Казалось, солнце радовалось вместе с
людьми. Дул свежий северный ветер, нагоняя небольшую волну, и рыбачьи
лодки, выходившие из порта, быстро скользили между причалами, оставляя за
собой длинный след.
 Две дамбы, начинавшиеся у набережной Дюнкерка, выдавались далеко в
море. Свадебная процессия широкими рядами двигалась по северной дамбе и
вскоре подошла к стоявшему на ее оконечности маленькому домику, где
дежурил начальник порта.
 Контуры брига Жана Корнбюта вырисовывались все отчетливее. Ветер
крепчал, и "Юный смельчак" шел полным бакштагом под марселями, фоком,
контр-бизанью, брамселями и бом-брамселями. По-видимому, на борту царила
та же радость, что и на берегу. Жан Корнбют с подзорной трубой в руках
весело отвечал на вопросы друзей.
 - Вот он, мой красавец бриг! - воскликнул он. - Цел и невредим, словно
только что из Дюнкерка. Никаких аварий! Ни малейшего повреждения.
 - Вы видите своего сына, Корнбют? - спрашивали его.
 - Пока еще нет. Ну, да он занят своим делом.
 - Почему же он не поднимает флага? - удивился Клербо.
 - Этого я не знаю, дружище, но уж, наверное, у него есть на то свои
причины.
 - Дядюшка, дайте мне подзорную трубу, - сказала Мари, выхватывая у
Корнбюта из рук инструмент. - Я первая хочу его увидеть!
 - Но ведь это мой сын, сударыня!
 - Вот уже тридцать лет, как он ваш сын, - смеясь, отвечала девушка, -
но моим женихом он стал только два года назад.
 Теперь "Юный смельчак" был виден совершенно отчетливо. Команда уже
готовилась бросать якорь. Верхние паруса были убраны. Уже можно было
узнать кое-кого из матросов, устремившихся к снастям, но напрасно искали
глазами Мари и Жан Корнбют капитана, чтобы помахать ему рукой.
 - Ей-богу, я вижу помощника капитана Андрэ Васлинга! - вдруг крикнул
Клербо.
 - А вон плотник Фидель Мизон! - отозвался один из присутствующих.
 - И наш друг Пенеллан! - прибавил второй, делая знаки моряку, носившему
это имя.
 "Юный смельчак" находился уже в каких-нибудь трех кабельтовых от порта,
когда на гафеле показался черный флаг... На борту был траур!
 Страшная мысль мелькнула у присутствующих; сердце молодой невесты
сжалось от недоброго предчувствия.
 Бриг печально входил в порт. На борту царило гробовое молчание. Вскоре
корабль миловал оконечность эстакады. Мари, Жан Корнбют и гости бросились
на набережную, к которой подходил корабль, и через минуту были на борту.
 - Мой сын! - только и мог выговорить Жан Корнбют.
 Матросы, обнажив головы, молча указали ему на траурный флаг.
 Отчаянно вскрикнув, Мари без чувств упала на руки старого Корнбюта.
 "Юного смельчака" привел в порт Андрэ Васлинг. Жениха Мари Луи Корнбюта
на борту больше не было.



2. ПЛАН ЖАНА КОРНБЮТА

 Как только сердобольные соседки увели молодую девушку, помощник
капитана, Андрэ Васлинг, рассказал Корнбюту о печальном событии, лишившем
старика радости свидания с сыном. В корабельном журнале об этом можно было
прочесть следующее:

 "26 апреля, на широте Мальстрима, когда дул свирепый зюйд-вест, с
корабля, вынужденного лечь в дрейф во время шторма, были замечены сигналы
бедствия, подаваемые какой-то шхуной. Увлекаемая течением, шхуна без
фок-мачты и парусов неслась по направлению к Мальстриму. Капитан Луи
Корнбют, видя, что судну грозит неминуемая гибель, решил прийти ему на
помощь. Несмотря на возражения команды, он распорядился спустить на воду
шлюпку, в которую вошел вместе с матросом Кортруа и рулевым Пьером Нукэ.
Команда следила за ними глазами до тех пор, пока они не скрылись в тумане.
Наступила ночь. Шторм все усиливался. "Юный смельчак" каждую минуту мог
быть подхвачен течениями, проходившими поблизости от этих мест, и затянут
в Мальстрим. Корабль был вынужден идти по ветру. Напрасно кружил он
несколько дней в районе места происшествия: ни шлюпки, спущенной с брига,
ни шхуны, ни капитана Луи и ни одного из его спутников нигде не было
видно. Тогда Андрэ Васлинг созвал матросов, взял на себя командование
кораблем и повел его на Дюнкерк".

 Прочитав эту запись, сухую и лаконичную, как всякий судовой документ,
Жан Корнбют долго плакал. Единственным утешением ему служила мысль, что
сын его погиб, стремясь спасти своих ближних. Вскоре несчастный отец ушел
с брига, на который ему было больно смотреть, и возвратился в свой
осиротевший дом.
 Печальная новость мгновенно разнеслась по всему Дюнкерку.
Многочисленные друзья старого моряка наперебой спешили выразить ему свое
горячее, искреннее сочувствие. Пришли и матросы с "Юного смельчака" и
сообщили подробности печального происшествия. Мари заставила Андрэ
Васлинга рассказать все, что ему было известно о самоотверженном поступке
ее жениха.
 Пролив немало горьких слез, Жан Корнбют погрузился в глубокое раздумье.
На следующее утро он спросил заглянувшего к нему Андрэ Васлинга:
 - Скажите, Андрэ, вы вполне уверены, что мой сын погиб?
 - Увы, это так, господин Жан! - ответил Андрэ Васлинг.
 - И вы сделали решительно все, что могли, чтобы разыскать его?
 - Абсолютно все, господин Корнбют! К сожалению, не приходится
сомневаться, что ваш сын и его спутники погибли в пучине Мальстрима.
 - Андрэ, согласились бы вы остаться помощником капитана?
 - Это будет зависеть от капитана, господин Корнбют.
 - Капитаном буду я, Андрэ, - ответил старый моряк. - Я быстро разгружу
корабль, наберу команду и отправлюсь на поиски сына.
 - Но ваш сын погиб, - настойчиво повторил Андрэ Васлинг.
 - Возможно, что так оно и есть, Андрэ, - с живостью возразил Жан
Корнбют, - но возможно также, что ему удалось спастись. Я хочу обшарить
все норвежские порты, куда его могло забросить. И только, когда для меня
станет ясно, что я больше не увижу его, я вернусь домой, чтобы умереть.
 Почувствовав, что решение Жана Корнбюта непоколебимо, Андрэ Васлинг
перестал возражать и ушел.
 Тотчас же после его ухода Жан Корнбют принялся излагать племяннице
намеченный им план. Вскоре он увидел в ее глазах сквозь слезы, постоянно
их застилавшие, проблеск слабой надежды. До этого момента девушка не
сомневалась в гибели жениха. Но как только в ее сердце зародилась надежда,
- Мари отдалась ей всей душой.
 Старый капитан решил, что "Юный смельчак" должен немедленно выйти в
море. Прочно построенный бриг не перенес еще ни одной аварии и не нуждался
в ремонте.
 Жан Корнбют заявил, что если матросы согласны снова пуститься в
плавание, то состав команды останется прежним. Единственное изменение
состояло в том, что вместо сына командовать кораблем должен был сам Жан
Корнбют.
 Ни один из спутников Луи Корнбюта не отказался от предложения. А среди
них были такие бравые моряки, как Ален Тюркьет, плотник Фидель Мизон,
бретонец Пенеллан, заменивший погибшего рулевого Пьера Нукэ, и такие
храбрые, испытанные матросы, как Градлен, Опик и Жервик.
 Жан Корнбют еще раз предложил Андрэ Васлингу занять прежний пост на
борту. Приведя бриг обратно в порт в целости и сохранности, помощник
капитана показал себя искусным мореходом. Но по каким-то неизвестным
причинам Андрэ Васлинг медлил с ответом и попросил несколько дней на
размышление.
 - Как вам угодно, Андрэ Васлинг, - отвечал Корнбют. - Но знайте, что,
если вы согласитесь, мы примем вас с радостью.
 На преданность бретонца Пенеллана Жан Корнбют мог вполне рассчитывать,
- немало рейсов совершили они вместе на своем веку. В прошлом, когда
рулевой почему-либо оставался на берегу, маленькая Мари проводила у него
на руках долгие зимние вечера. Понятно, что старик навсегда сохранил к ней
отцовскую нежность, и молодая девушка со своей стороны отвечала ему
дочерней привязанностью. Пенеллан изо всех сил старался как можно скорее
снарядить корабль. По его мнению, Андрэ Васлинг недостаточно усердно
разыскивал потерпевших крушение, хотя его образ действий был вполне
оправдан: он не мог рисковать кораблем, за который нес ответственность как
капитан.
 Не прошло и недели, как "Юный смельчак" был готов к новому рейсу.
Только на этот раз груз его состоял не из товаров, а из всякого рода
провизии: бриг до отказа был загружен солониной, сухарями, мешками с мукой
и картофелем, ветчиной, вином, водкой, кофе, чаем, табаком.
 Отплытие было назначено на 22 мая. Накануне этого дня к Жану Корнбюту
явился Андрэ Васлинг, до сих пор не давший окончательного ответа. Он все
еще был в нерешительности, не зная, что предпринять.
 Хотя Жана Корнбюта не было дома, дверь была открыта. Когда Андрэ
Васлинг вошел в залу, смежную с комнатой молодой девушки, его внимание
привлекли доносившиеся оттуда голоса. Он прислушался и узнал голоса Мари и
Пенеллана.
 По-видимому, они разговаривали уже давно, так как молодая девушка,
казалось, была решительно не согласна с какими-то доводами бретонца.
 - Сколько лет дяде Корнбюту? - спрашивала Мари.
 - Что-нибудь около шестидесяти, - отвечал Пенеллан.
 - Вот видите, и, несмотря на это, он не боится никаких опасностей и без
колебаний отправляется на розыски сына.
 - Но наш капитан еще очень крепкий человек, - возразил моряк. - У него
тело точно из дуба, а мускулы что колосники. Уж за него-то я ничуть не
боюсь.
 - Мои добрый Пенеллан, - продолжала Мари, - когда любишь, найдутся
силы. А потом я надеюсь, что господь не оставит нас. Вы меня понимаете,
так помогите же мне.
 - Нет, Мари, это невозможно, - не сдавался Пенеллан. - Кто знает, куда
забросит нас судьба и какие страдания доведется нам испытать. Ты и
представить себе не можешь, сколько мужественных людей погибло в северных
морях!
 - Но поймите, - настаивала молодая девушка, - от этого ничего не
изменится, а если вы мне откажете, я подумаю, что вы меня разлюбили.
 Андрэ Васлинг догадался, на что решалась молодая девушка. Минута
размышления, и его ответ был готов.
 - Жан Корнбют, - сказал он, направляясь навстречу старому моряку,
входившему в дом, - я принимаю ваше предложение. Обстоятельства
изменились, и теперь я вполне могу остаться на корабле. Вы можете на меня
рассчитывать.
 - Я никогда не сомневался в вас, Андрэ Васлинг, - ответил Жан Корнбют,
протягивая ему руку. - Мари, дитя мое! - позвал он.
 Мари и Пенеллан тотчас вошли в комнату.
 - Мы выходим завтра на рассвете с отливом, - сказал старый моряк. - Моя
бедная Мари, мы проводим вместе последний вечер.
 - Дядюшка! - воскликнула Мари, бросаясь к Жану Корнбюту.
 - Бог даст, я разыщу твоего жениха, Мари.
 - Конечно, мы разыщем Луи, - прибавил Андрэ Васлинг.
 - Так вы тоже с нами? - с живостью спросил Пенеллан.
 - Да, Пенеллан, Андрэ Васлинг будет моим помощником, - отвечал Жан
Корнбют.
 - О, - протянул бретонец с каким-то странным выражением в глазах.
 - Его советы нам очень пригодятся, он ловок и предприимчив.
 - Да вы, капитан, всех нас за пояс заткнете, - ответил Андрэ Васлинг. -
И опытности и здоровья у вас хоть отбавляй.
 - Итак, друзья мои, до завтра. Идите скорее на корабль и заканчивайте
приготовления. До свидания, Андрэ! До свидания, Пенеллан!
 Помощник капитана и матрос вышли вместе. Жан Корнбют и Мари остались
вдвоем. Немало слез было пролито в этот печальный вечер. Чтобы еще больше
не расстраивать и без того опечаленную Мари, Жан Корнбют решил уйти на
следующий день не прощаясь. Он в последний раз поцеловал Мари, а в три
часа утра незаметно вышел из дому.
 По случаю отплытия корабля на эстакаде собрались все друзья старого
моряка. Кюре, еще недавно собиравшийся благословить союз Мари и Луи,
пришел дать последнее напутствие кораблю. Обменявшись с приятелями
крепкими молчаливыми рукопожатиями, Жан Корнбют поднялся на борт.
 Команда была в сборе. Андрэ Васлинг отдавал последние распоряжения. Но
вот паруса поставлены, и бриг стал быстро удаляться под крепким
северо-западным бризом. Кюре, стоя посреди коленопреклоненной толпы,
поручал отплывающих божьей милости.
 Куда стремится этот корабль? Он идет по пути, полному лишений, на
котором погибло столько мореплавателей! Не имея определенного места
назначения, он должен быть готов к любым опасностям и бороться с ними. Его
ведет бог! Одному богу известно, где бригу суждено бросить якорь.



3. ПРОБЛЕСК НАДЕЖДЫ

 Это время года особенно благоприятно для плавания, и можно было
надеяться, что бриг без задержек прибудет на место кораблекрушения.
 Жан Корнбют наметил следующий маршрут: прежде всего он рассчитывал
сделать остановку у Фарерских островов, куда северный ветер мог прибить
потерпевших кораблекрушение. Затем он намеревался обойти все окрестные
порты и, выйдя за пределы Северного моря, обследовать все западное
побережье Норвегии вплоть до порта Бодоэ, ближайшего к месту
кораблекрушения пункта, а если понадобится - отправиться и дальше.
 Андрэ Васлинг, напротив, считал, что прежде всего надо обследовать
берега Исландии. Но Пенеллан возразил ему, что во время катастрофы буря
надвигалась с запада, поэтому можно надеяться, что несчастные,
благополучно миновав Мальстрим, были отброшены к берегам Норвегии.
 Таким образом, решено было по возможности придерживаться ранее
намеченного маршрута до тех пор, пока не будут обнаружены какие-либо
следы.
 На другой день Жан Корнбют сидел над картой, погруженный в размышления.
Вдруг на плечо его опустилась маленькая рука и нежный голос прошептал ему
на ухо:
 - Мужайтесь, дядюшка!
 Он быстро обернулся и остолбенел от изумления. Мари обвила его шею
руками.
 - Мари, девочка моя! - воскликнул он. - Ты здесь!
 - Если отец идет в море, чтобы спасти сына, то и жена может отправиться
на розыски мужа.
 - Несчастная Мари! Как перенесешь ты все лишения и трудности, какие нам
предстоят? Неужели ты не понимаешь, что с тобою нам будет гораздо труднее
в пути!
 - Нет, дядюшка, ведь я сильная.
 - Но кто знает, куда нас занесет, Мари? Взгляни на эту карту! Мы
приближаемся к местам, небезопасным даже для нас, моряков, привыкших ко
всему на свете. Но что будет с тобою, слабое дитя!..
 - Нет, дядюшка, я родилась в семье моряка! С детства я наслушалась
рассказов о крушениях и штормах! Я хочу быть вместе с вами и моим старым
другом Пенелланом.
 - Пенеллан! Так это он спрятал тебя здесь?
 - Да, дядюшка, но ведь он знал, что я и без его помощи сумела бы
пробраться на корабль.
 - Пенеллан! - позвал Жан Корнбют.
 Вошел рулевой.
 - Что сделано, того не исправишь, Пенеллан. Но помни, за жизнь Мари
отвечаешь ты.
 - Будьте спокойны, капитан, - ответил Пенеллан. - Малютка достаточно
сильна и мужественна. Она будет нашим ангелом-хранителем. А вдобавок,
капитан, все, что ни делается, делается к лучшему.
 Молодую девушку поместили в каюту, которую матросы постарались уютно
обставить.
 Восемь дней спустя "Юный смельчак" встал на якорь у Фарерских островов.
Однако самые тщательные расследования оказались безуспешными. За все это
время на побережье не было обнаружено никаких обломков корабля, никаких
следов потерпевших крушение. Вообще о кораблекрушении там ничего не знали.
 После десятидневной стоянки 10 июня корабль двинулся дальше. Море было
спокойное. Дул благоприятный ветер, и корабль быстро достиг берегов
Норвегии, но и здесь поиски не дали никаких результатов.
 Жан Корнбют решил направиться в Бодоэ. Возможно, там удастся узнать
название погибшего корабля, на помощь которому поспешил Луи Корнбют с
двумя матросами.
 Бриг бросил якорь в Бодоэ 30 июня. Здесь местные власти вручили Жану
Корнбюту бутылку, найденную на берегу и содержавшую следующий документ:
 "26 апреля, на борту "Фрейерна". После того как к нам подошла шлюпка с
"Юного смельчака", нас стало относить течением в сторону льдов. Да
сжалится над нами господь!"
 Жан Корнбют возблагодарил небеса. Наконец-то он напал на след! Без
сомнения, "Фрейерн" и был той самой пропавшей без вести норвежской шхуной,
которая, по-видимому, была унесена течением на север.
 Нельзя было терять ни одного дня. "Юный смельчак" был спешно
подготовлен к борьбе с опасностями, ожидавшими его в северных морях.
Плотник Фидель Мизон, тщательно осмотрев корабль, убедился, что он
достаточно прочной конструкции и можно не бояться встречи со льдами.
 Пенеллан, не раз охотившийся на китов в арктических морях, позаботился
о том, чтобы сделан был необходимый запас шерстяных одеял, меховой одежды,
обуви из тюленьих шкур и досок для изготовления саней, без которых
невозможно пробираться по ледяным равнинам. Запасы винного спирта и
каменного угля были значительно увеличены на тот случай, если бы пришлось
зазимовать где-нибудь в Гренландии. С великим трудом и за большие деньги
удалось раздобыть порядочное количество лимонов, необходимых для борьбы с
цингой, обычно поражающей мореплавателей в полярных районах. Теперь запасы
солонины, сухарей и водки уже не умещались в провизионных кладовых, и
пришлось заполнить часть трюма. Не забыли захватить в большом количестве и
пеммикан [смесь мясного порошка с пряностями], содержащий много
питательных веществ. Достаточно съесть небольшое количество этого
индейского продукта, чтобы насытиться.
 По распоряжению Жана Корнбюта приобрели несколько пил, чтобы
распиливать лед. Захватили также ломы и клинья, чтобы раздвигать льдины. В
Гренландии собирались купить собак для санной упряжки.
 Вся команда корабля была занята этими приготовлениями и энергично
работала. Матросы Опик, Жервик и Градлен во всем следовали наставлениям
рулевого Пенеллана, который советовал до поры до времени не надевать
теплого платья, хотя температура воздуха под этими широтами за полярным
кругом была уже достаточно низкой.
 Все это время Пенеллан, не говоря никому ни слова, внимательно наблюдал
за поведением Андрэ Васлинга. Человек этот, голландец по происхождению,
появился у них в порту неизвестно откуда; он был неплохим моряком и два
рейса плавал на борту "Юного смельчака". Покамест Пенеллану не в чем было
его упрекнуть, разве только в излишнем внимании к Мари. Тем не менее
рулевой решил продолжать свои наблюдения.
 Благодаря энергичной работе всего экипажа бриг был снаряжен к 16 июля,
то есть через две недели после прибытия в Бодоэ. Это время года особенно
благоприятно для плавания в арктических морях. Уже два месяца как началась
оттепель, и розыски становились менее затруднительными. Итак, "Юный
смельчак" снялся с якоря и взял курс на мыс Брустер, находящийся на
восточном побережье Гренландии, на 70 градусе широты.



4. ВО ЛЬДАХ

 Вечером 23 июля над поверхностью моря был замечен отблеск, возвещающий
о приближении первых айсбергов, двигавшихся к Датскому проливу и затея
устремлявшихся в океан. С этой минуты от вахтенного на мачте требовалась
неусыпная бдительность: нужно было следить за тем, чтобы корабль не
столкнулся с какой-нибудь глыбой.
 Команда была разделена на две смены. Первая состояла из Фиделя Мизона,
Градлена и Жервика, во вторую входили Андрэ Васлинг, Опик и Пенеллан.
Вахта должна была длиться не более двух часов, так как в суровом полярном
климате силы человека быстро убывают. Хотя "Юный смельчак" находился всего
лишь на 63 градусе северной широты, термометр показывал уже 9o ниже нуля.
 Не переставая шел дождь, смешанный со снегом. Когда ветер немного
утихал. Мари поднималась на палубу. Глаза ее постепенно привыкали к
безрадостному северному ландшафту.
 Первого августа Мари, по своему обыкновению, прогуливалась на кормовой
палубе корабля, беседуя с дядей, Андрэ Васлингом и Пенелланом. В это время
"Юный смельчак" входил в проход шириной не более трех миль, образовавшийся
между двумя ледяными полями; обломки льдин неслись по проходу на юг.
 - Когда же мы увидим землю? - спросила молодая девушка.
 - Дня через три или четыре, - ответил Жан Корнбют.
 - Может быть, мы узнаем там что-нибудь о моем бедном Луи!
 - Все возможно. Мари, но боюсь, что нам еще долго придется плавать.
Сдается мне, что "Фрейерн" был унесен еще дальше на север.
 - Я думаю, вы правы, - заметил Андрэ Васлинг. - Ведь шторм, во время
которого мы потеряли из виду норвежское судно, продолжался целых три дня,
а за это время корабль могло отнести далеко, ведь он не в состоянии
бороться с ветром.
 - Позвольте вам заметить, господин Васлинг, - возразил Пенеллан, - что
дело было в апреле, когда оттепель еще не начиналась. Поэтому шхуну должны
были задержать льды.
 - И, без сомнения, она разбита в щепки. Ведь команда не могла управлять
кораблем.
 - Однако по ледяной равнине, - продолжал Пенеллан, - им было нетрудно
добраться до земли, до которой было не так уже далеко.
 - Будем надеяться, что так и было, - проговорил Жан Корнбют, прерывая
спор, ежедневно возникавший между помощником капитана и рулевым. - Я
думаю, вскоре мы увидим землю.
 - Вот она! - воскликнула Мари. - Посмотрите на эти горы!
 - Нет, дитя мое, - отвечал Жан Корнбют, - это ледяные горы. Мы
встречаем их впервые на своем пути. Если мы окажемся между "ими, они
раздавят нас, как стеклышко. Пенеллан, Васлинг, внимательнее следите за
управлением корабля.
 На горизонте появилось более пятидесяти айсбергов; они медленно
приближались к бригу. Пенеллан взялся за руль. Жан Корнбют поднялся на
мачту и стал оттуда указывать путь.
 К вечеру бриг был окружен со всех сторон движущимися ледяными горами,
против натиска которых было бы бесполезно бороться. Кораблю предстояло
пробраться сквозь эту флотилию плавучих гор: благоразумие заставляло
двигаться вперед. Тут возникло еще одно затруднение: не было возможности
точно определить направление корабля. Этому мешало непрестанное движение
окружающих судно ледяных глыб, которые не могли служить сколько-нибудь
надежным ориентиром. Туман сгустился, и стало еще темнее, Мари опустилась
к себе в каюту. По приказу капитана восемь человек, составлявших экипаж
брига, остались на палубе. Они были вооружены баграми с металлическим
наконечником и должны были отталкивать попадавшиеся на пути льдины.
 Через некоторое время "Юный смельчак" вошел в такой узкий проход, что
плывшие по течению ледяные горы могли задеть ноки нижних рей; из
осторожности грота-рей поставили так, чтобы он касался вантов. К счастью,
на скорость брига это не повлияло - верхние паруса хорошо наполнялись
ветром, и корабль двигался быстро. Благодаря небольшой ширине своего
корпуса корабль, несмотря на туман, без особого труда продвигался по
узкому проходу, осторожно лавируя между льдинами, которые то и дело
сталкивались со зловещим грохотом.
 Жан Корнбют спустился на палубу. Он уже ничего не мог разглядеть с
мачты в окружающем мраке. Верхние паруса необходимо было взять на гитовы:
корабль каждую минуту мог натолкнуться на льдину, и тогда гибель была бы
неминуема.
 - Проклятое плавание! - ворчал Андрэ Васлинг, стоявший среди матросов,
которые отталкивали баграми льдины.
 - Если нам удастся проскочить, мы поставим самую большую свечу
богоматери, спасающей во льдах, - сказал Опик.
 - А сколько еще впереди таких плавучих гор! - ввернул помощник
капитана.
 - И что нас ждет за этими горами! - отозвался матрос.
 - Заткнись, болтун! - оборвал его Жервик. - Лучше следи за своим
багром! Успеешь поворчать, когда мы выберемся отсюда.
 В этот миг они заметили огромную глыбу льда, быстро надвигавшуюся на
"Юного смельчака". Казалось, столкновение было неизбежно. Айсберг занимал
почти всю ширину канала, и бриг не мог обойти его ни с той, ни с другой
стороны.
 - Судно слушается руля? - спросил Пенеллана Жан Корнбют.
 - Нет, капитан. Судно уже не слушается руля.
 - Эй, ребята! - крикнул капитан команде. - Не робейте! Покрепче
упритесь баграми в планшир!
 Айсберг был высотой в добрых шестьдесят футов. Если он обрушится на
бриг, то мигом его раздавит. Наступил момент томительного ожидания. Этому
ужасному мгновению, казалось, не будет конца. Не слушая приказаний
капитана, матросы покинули свои места и сгрудились на корме.
 Но, когда ледяная гора находилась на расстоянии не более полукабельтова
от "Юного смельчака", вдруг раздался глухой шум, и огромный каскад воды
обрушился на нос корабля, очутившегося на гребне чудовищной волны.
 У матросов вырвался крик ужаса, но когда они взглянули вперед, ледяной
горы уже не было. Она исчезла, и проход был свободен. Впереди расстилалось
необозримое водное пространство, освещенное лучами заходящего солнца.
Корабль выходил, наконец, на свободный путь.
 - Все, что ни делается, делается к лучшему! - воскликнул Пенеллан. -
Ставьте марсель и фок!
 Произошло обычное в этих широтах явление: когда плавучие массы льда
раскалываются во время таяния, айсберги плывут, сохраняя равновесие; но,
оказавшись в океане, где вода значительно теплее, ледяные горы начинают
подтаивать у основания и постепенно оседают. Сталкиваясь с соседними
льдинами, они теряют равновесие; наступает момент, когда центр тяжести
айсберга перемещается, и он опрокидывается. Если бы ледяная гора
перевернулась на две минуты позже, она всей своей тяжестью обрушилась бы
на бриг и потопила бы его.



5. ОСТРОВ ЛИВЕРПУЛЬ

 Теперь бриг плыл по водному пространству, почти свободному ото льда.
Только белесый и на этот раз неподвижный отблеск на горизонте говорил о
том, что там начинается область сплошных льдов.
 Жан Корнбют продолжал вести корабль на мыс Брустер. Они приближались
уже к широтам, где температура воздуха чрезвычайно низка, ибо туда доходят
лишь наклонные, очень слабые лучи солнца.
 Третьего августа бриг подошел к сплошным, неподвижным льдам. Проходы
между ними зачастую были не больше кабельтова шириной, и "Юный смельчак"
вынужден был делать множество поворотов, заставлявших иной раз лавировать
против ветра.
 Пенеллан с отеческой нежностью заботился о Мари. Несмотря на мороз, он
заставлял ее ежедневно два-три часа прогуливаться по палубе, что было
необходимо для сохранения здоровья.
 Впрочем, Мари не теряла мужества, напротив - она всячески старалась
подбодрить матросов, чем заслужила их искреннее уважение. Андрэ Васлинг
вертелся около нее больше, чем когда-либо. Он искал случая заговорить с
Мари, но молодая девушка, как бы предчувствуя что-то неладное, довольно
холодно принимала его услуги. Разумеется, Андрэ Васлинг предпочитал
беседовать с нею о будущем, он не скрывал от Мари, что оставалось мало
надежды на спасение Луи и его спутников. По его мнению, в их гибели не
было сомнений и молодой девушке рано или поздно придется найти себе
другого спутника жизни.
 Однако Мари все еще не догадывалась об истинных намерениях Андрэ
Васлинга, так как, к великому неудовольствию помощника капитана, им никак
не удавалось разговориться. Пенеллан всякий раз под тем или иным предлогом
вмешивался в разговор, ловко разбивал хитрые доводы Андрэ Васлинга и
возрождал надежду в сердце девушки.
 Между тем Мари тоже не теряла времени даром. По совету рулевого она
занялась подготовкой зимней одежды. Необходимо было изменить покрой
платья. Обыкновенная женская одежда не подходила для зимовки во льдах, и
Мари пришлось смастерить себе нечто вроде меховых шаровар, которые она
обшила внизу тюленьим мехом; узкая короткая юбка не должна была касаться
снега - надвигалась зима, и вскоре можно было ожидать снегопадов. Верхнюю
часть туловища защищал меховой плащ с капюшоном, туго стянутый в талии.
 В перерывах между работами матросы также занимались изготовлением
теплой одежды. Прежде всего они сшили себе высокие сапоги из тюленьих
шкур, в которых им предстояло пробираться по сугробам. Таким образом, во
время плаванья во льдах у матросов не было ни одной свободной минуты.
 Андрэ Васлинг был искусный стрелок, и ему нередко удавалось настрелять
морских птиц, бесчисленные стаи которых постоянно носились над кораблем.
Вкусное мясо гаг и снежных куропаток позволило путешественникам отдохнуть
от солонины.
 После множества поворотов бриг стал, наконец, приближаться к мысу
Брустер. На воду была спущена шлюпка. Жан Корнбют и Пенеллан подошли на
ней к берегу, но он оказался пустым и безлюдным.
 Не теряя времени, бриг направился к острову Ливерпуль, открытому в 1821
году капитаном Скорсби. Когда корабль приблизился к берегу, матросы
закричали от радости при виде туземцев, собравшихся на отмели. Пенеллан
знал несколько слов на их языке, а им были знакомы кое-какие выражения,
бывшие в ходу у китобоев, часто посещавших эти места; это помогло довольно
быстро наладить связь.
 Гренландцы были приземисты, коренасты; их рост в среднем не превышал
четырех футов десяти дюймов, у них были круглые красноватые лица и низкий
лоб; прямые пряди черных волос падали на плечи. У всех были испорченные
зубы. Казалось, туземцы страдали какой-то болезнью, похожей на проказу,
которой подвержены племена, питающиеся преимущественно рыбой.
 В обмен на кусочки стали и меди, от которой они пришли в неописуемый
восторг, бедняги приносили шкуры медведей, котиков, тюленей, дельфинов,
морских волков и других животных. Таким образом, все эти шкуры, имевшие
большую ценность для путешественников, достались почти даром.
 Затем капитан кое-как объяснил туземцам, что он разыскивает потерпевший
крушение корабль, и спросил, знают ли они что-нибудь об этом судне. Один
из туземцев тотчас же нарисовал на снегу предмет, похожий на корабль, и
объяснил, что такое судно месяца три тому назад было унесено на север, но
оттепель и разрушение полей льда помешали им отправиться на розыски.
Действительно, их утлые и чересчур легкие челноки, управляемые
лопатообразным веслом, не могли выйти в море при создавшихся условиях.
 Полученные ими сведения, хотя и не совсем точные, воскресили в сердцах
матросов угасшую надежду, и Жану Корнбюту легко было уговорить их плыть
дальше в полярные моря.
 Перед тем как покинуть остров Ливерпуль, капитан приобрел упряжку из
шести эскимосских собак, которые быстро акклиматизировались на корабле.
Бриг снялся с якоря утром 10 августа и под крепким бризом двинулся,
лавируя между льдами, дальше на север.
 В эту пору под высокими широтами бывают самые длинные дни в году.
Незаходящее солнце достигает самой высокой точки спирали, по которой оно
движется над горизонтом. Впрочем, отсутствие ночи было не слишком заметно:
нередко туман, дождь и снег заменяли ночную тьму.
 Жан Корнбют, решивший идти до последней возможности вперед, позаботился
о том, чтобы на корабле соблюдались правила гигиены. Межпалубное
пространство было наглухо закрыто, и его открывали только по утрам для
проветривания. Установили печи, причем трубы расположили так, чтобы внутри
помещения сосредоточивалось как можно больше тепла. Матросам было
приказано поверх хлопчатобумажной одежды надевать только одну шерстяную
рубаху и наглухо застегивать кожаные плащи. Впрочем, печи еще не топились:
запас дров и угля берегли для более сильных морозов.
 Утром и вечером матросы обязательно получали какое-нибудь горячее
питье, кофе или чай, а так как для поддержания сил нужна была мясная пища,
то не упускали случая поохотиться на диких уток и чирков, в изобилии
водившихся в этих местах.
 Жан Корнбют установил на верхушке грот-мачты так называемое "воронье
гнездо", нечто вроде бочки с выбитым днищем, где постоянно находился
вахтенный, следивший за состоянием льдов.
 Через два дня после того, как остров Ливерпуль скрылся из поля зрения,
внезапно подул сухой ветер, и стало значительно холоднее; появились первые
признаки приближения зимы.
 "Юный смельчак" не мог терять ни минуты, так как вскоре сплошные льды
должны были закрыть ему путь. Бриг шел вперед между ледяными полями;
толщина льда достигала тридцати футов.
 Утром 3 сентября "Юный смельчак" достиг широты бухты Гаэл-Хамкес. Земля
должна была находиться примерно в тридцати милях с подветренной стороны.
Здесь бриг впервые вынужден был остановиться перед ледяным барьером
шириной в милю, в котором не было никакого, хотя бы самого узкого,
прохода. Тут-то и пришлось пустить в ход ледовые пилы, чтобы как-нибудь
расчистить дорогу. На работу с пилами были назначены Пенеллан, Опик,
Градлен и Тюркьет. Колку льда производили с таким расчетом, чтобы куски
льда уносились течением.
 На эту работу команда потратила в общей сложности около двадцати часов.
Было очень трудно стоять на льду; часто приходилось работать по пояс в
воде. Одежда из тюленьих шкур быстро промокала.
 Вдобавок под этими широтами всякая физическая работа быстро утомляет, и
человек начинает задыхаться. Даже самые здоровые вынуждены были постоянно
делать передышку.
 Наконец путь был расчищен, и бриг смог пробраться сквозь эту долго
задерживавшую его ледяную преграду.



6. КОЛЕБАНИЯ ЛЬДОВ

 Борьба "Юного смельчака" с такими труднопреодолимыми препятствиями
продолжалась еще несколько дней. Люди почти не выпускали из рук ледовых
пил. Чтобы разбивать ледяные торосы, преграждавшие дорогу кораблю,
приходилось даже прибегать к пороху.
 Двенадцатого сентября море представляло собой уже сплошную ледяную
равнину без единого промежутка или трещины. Лед так плотно окружал со всех
сторон корабль, что он не мог ни продвигаться вперед, ни податься назад.
Средняя температура воздуха была 16o ниже нуля. Одним словом, настало
время зимовки. Пришла зима со всеми своими лишениями и опасностями.
 "Юный смельчак" находился у входа в бухту Гаэл-Хамкес, то есть
приблизительно на 21 градусе западной долготы и 76 градусе северной
широты.
 Жан Корнбют занялся приготовлениями к предстоящей зимовке. Прежде всего
ему хотелось разыскать небольшую бухту, где корабль мог бы укрыться от
ветра и сжатия льдов. Самое надежное убежище можно было найти только у
берега, находящегося примерно в десяти милях к западу, и Жан Корнбют решил
отправиться на поиски.
 Двенадцатого сентября он двинулся в путь в сопровождении Андрэ
Васлинга, Пенеллана и двух матросов, Градлена и Тюркьета. Каждый нес с
собой груз, состоящий из двухдневного запаса провизии, так как все были
уверены, что поход продлится не более двух дней. Кроме того, каждый
захватил с собой по буйволовой шкуре, которая должна была служить
постелью.
 Снег, в изобилии выпавший за последнее время, еще не покрылся коркой
льда и чрезвычайно затруднял передвижение. Путники часто проваливались в
снег по пояс, и все время приходилось быть начеку, чтобы не упасть в
трещину. Пенеллан, шедший впереди, тщательно исследовал дорогу, прощупывая
ее длинной палкой с металлическим наконечником.
 К пяти часам вечера туман начал сгущаться, и отряд вынужден был
остановиться. Пенеллан принялся разыскивать льдину, за которой можно было
бы укрыться от ветра.
 Отдохнув несколько минут, путники подкрепились едой и очень пожалели,
что у них не было горячего питья; лотом они расстелили на снегу шкуры,
завернулись в них, тесно прижались друг к другу и крепко заснули.
 На следующее утро Жан Корнбют и его товарищи проснулись под снежным
покровом толщиной более фута. К счастью, совершенно непромокаемые
буйволовые шкуры защитили их от сырости, а слой снега сохранил их
собственное тепло.
 Жан Корнбют тотчас же подал знак к выступлению. К полудню они, наконец,
увидали едва заметную полоску берега.
 Берег был окаймлен высокими ледяными горами; их вершины, различной
формы и высоты, имели вид гигантских кристаллов. При приближении моряков
стаи морских птиц с шумом разлетелись в разные стороны, а лениво
растянувшиеся на льду тюлени поспешно скрылись в воде.
 - Честное слово, - заметил Пенеллан, - у нас тут не будет недостатка ни
в мехе, ни в дичи.
 - Эти животные, - ответил Жан Корнбют, - кажется, уже знакомы с
человеком. Видно, здесь уже побывал кто-то прежде нас, иначе они не были
бы так пугливы.
 - Сюда заходят только гренландцы, - отозвался Андрэ Васлинг.
 - Однако здесь нет никаких следов их пребывания, - возразил Пенеллан,
поднимавшийся на холм. - Вокруг не видно ни остатков лагеря, ни покинутой
хижины.
 - Эй, капитан! - вдруг крикнул он. - Идите-ка сюда, я вижу подходящее
местечко, где можно будет укрыться от норд-оста.
 - За мной, ребята! - воскликнул Жан Корнбют.
 Товарищи последовали за ним, и вскоре все присоединились к Пенеллану.
Моряк был прав. За довольно высоким скалистым мысом была небольшая
закрытая бухта длиной примерно в милю. В бухте плавало несколько льдин.
Защищенная от холодных ветров вода еще не успела замерзнуть. Это было как
нельзя более подходящее место для зимовки. Оставалось только провести туда
корабль. Однако Жан Корнбют заметил, что слой льда чрезвычайно толст и
почти невозможно прорубить в нем канал, чтобы провести бриг к месту
зимовки.
 Итак, приходилось искать другую бухту. Жан Корнбют прошел дальше к
северу, но и там ему ничего не удалось найти. Почти на всем протяжении
берег представлял собой непрерывную стену скал. К тому же с этой стороны
побережье было открыто восточным ветрам.
 Это сильно огорчило капитана, тем более что Андрэ Васлинг, пользуясь
случаем, изо всех сил старался преувеличить трудность создавшегося
положения. Даже Пенеллан теперь начал сомневаться в справедливости своей
любимой поговорки: все, что ни делается, делается к лучшему.
 Оставался только один выход: поискать место для зимовки в южном
направлении. Для этого нужно было вернуться назад, но раздумывать не
приходилось, и маленький отряд тронулся в обратный путь. Старались идти
как можно быстрее, потому что запасы провизии кончались.
 Все это время Жан Корнбют присматривался к ледяной равнине, надеясь
обнаружить какой-нибудь подходящий проход или хотя бы трещину, которую
можно было бы расширить и превратить в канал. Но все его старания были
напрасны.
 К вечеру моряки вернулись на то место, где ночевали накануне. День
прошел без снегопада, и они даже разглядели отпечатки своих ног на снегу.
Все было готово к ночлегу, и путники улеглись, подстелив под себя
буйволовые шкуры. Пенеллан был сильно раздосадован результатами разведки,
и ему не спалось.
 Внезапно его внимание привлек какой-то глухой рокот. Он стал
прислушиваться, этот звук показался ему таким странным, что он толкнул
локтем Жана Корнбюта.
 - Что такое? - спросил Жан Корнбют, мгновенно проснувшись: как и все
моряки, он спал очень чутко.
 - Слышите, капитан? - спросил Пенеллан.
 Звук повторился еще явственнее.
 - Едва ли под этими широтами может быть гром, - заметил Жан Корнбют,
поднимаясь на холм. - Скорее всего это стадо белых медведей.
 - Черт возьми, до сих пор нам еще не приходилось с ними встречаться.
 - Да, но рано или поздно они нанесут нам визит, - ответил Пенеллан. -
Постараемся же оказать им достойный прием.
 Пенеллан, захватив ружье, быстро взобрался на холм, у подножия которого
они расположились. Небо заволокли тучи, и в темноте было трудно что-либо
разглядеть. Но когда звук повторился, Пенеллан понял, что он доносится
совсем не издалека. Вскоре к Пенеллану присоединился Жан Корнбют, и они с
ужасом убедились, что рокот, разбудивший теперь и всех остальных,
раздавался где-то у них под ногами.
 Им угрожала новая опасность. Теперь шум, похожий на раскаты грома,
сопровождался сильным колебанием льда. Некоторые матросы потеряли
равновесие и упали.
 - Внимание! - крикнул Пенеллан.
 - Слушаем! - раздалось в ответ.
 - Тюркьет! Градлен! Где вы?
 - Я здесь, - ответил Тюркьет, стряхивая с себя снег.
 - Сюда, Васлинг! - крикнул Жан Корнбют помощнику. - Где Градлен?
 - Здесь, капитан! Мы пропали! - а ужасе закричал Градлен.
 - Ничуть не бывало, - возразил Пенеллан. - Мне думается, мы спасены.
 Не успел он это сказать, как раздался ужасающий треск. Ледяное поле
раскололось на несколько частей, и матросам пришлось ухватиться за
шатающуюся ледяную глыбу. Вопреки словам рулевого они оказались в
исключительно опасном положении. Весь лед кругом колебался. Образовавшиеся
торосы, как говорят моряки, "снялись с якоря". Колебание льда продолжалось
около двух минут. Злосчастные матросы опасались, как бы лед не разъехался
у них под ногами. Так, в постоянном страхе и волнении, они дожидались
наступления дня. Каждый шаг мог оказаться роковым, и люди старались лежать
неподвижно, чтобы не сорваться в пучину.
 Когда рассвело, глазам их представилась картина, совершенно отличная от
той, какую они наблюдали накануне. Необозримое ледяное поле раскололось на
тысячи ледяных обломков. Волны, поднявшиеся в результате подводного
землетрясения, взломали сковывающий их толстый слой льда.
 Жан Корнбют первый вспомнил о бриге.
 - Мой бедный корабль! - вскричал старый моряк. - Он наверняка погиб.
 Лица его товарищей выражали беспредельное отчаяние. Гибель корабля
должна была вскоре повлечь за собой их собственную гибель.
 - Не падайте духом, друзья мои, - тихо проговорил Пенеллан. - Будем
надеяться, что разрушение льдов откроет нам путь через льды, по которому
мы сможем провести наш корабль в бухту, удобную для зимовки. Э,
глядите-ка, если я не ошибаюсь, вот он, наш "Юный смельчак", на целую милю
ближе к нам, чем раньше.
 Забыв от радости всякую осторожность, все устремились вперед. Тюркьет
поскользнулся и провалился в трещину; если бы Жан Корнбют не ухватил его
за капюшон, матрос неминуемо бы погиб. К счастью, он отделался только
холодной ванной.
 На расстоянии каких-нибудь двух миль от путников виднелся бриг, плывший
по ветру. Преодолев множество препятствий, маленький отряд добрался,
наконец, до корабля. Корабль был в хорошем состоянии, только руль, который
забыли вовремя поднять, был разбит льдинами.



7. ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ЗИМОВКЕ

 Итак, Пенеллан и на этот раз оказался прав: все устроилось как нельзя
лучше, подводное землетрясение расчистило кораблю путь до самой бухты,
намеченной для зимовки. Морякам оставалось только подталкивать баграми
льдины с таким расчетом, чтобы они уносились течением и не загораживали им
дорогу.
 Девятнадцатого сентября бриг вошел в бухту, предназначенную для
зимовки, и в двух кабельтовых от берега бросил якорь, который прочно засел
в твердом грунте. На следующий день вода вокруг судна начала затягиваться
тонким льдом. Вскоре лед стал уже настолько крепок, что легко выдерживал
тяжесть человека. Теперь можно было установить непосредственную связь с
сушей.
 По обычаю северных мореходов такелаж оставили на своих местах. Что
касается парусов, то они были тщательно сложены, закреплены на реях и
покрыты чехлами. "Воронье гнездо" также оставили на месте, чтобы оттуда
производить наблюдения и, заметив какое-нибудь судно, сигнализировать ему.
 Солнце уже едва поднималось над горизонтом. Со времени июньского
солнцестояния светило описывало по небосклону все более пологие дуги и
вскоре должно было надолго скрыться за горизонтом.
 Экипаж спешно готовился к зимовке. Работами руководил Пенеллан.
 Лед становился все крепче и толще; сжимая корабль со всех сторон, он
угрожал его раздавить. Плавучие льдины находились в непрестанном движении;
примыкая друг к другу, они спаивались, образуя ледяное поле. Когда лед
достиг футов двадцать в толщину, Пенеллан заставил команду наискось
вырубить его вокруг корпуса корабля. Лед сомкнулся под килем и принял
форму судна. Теперь оно покоилось на надежном ложе, и можно было не
опасаться напора льдов.
 Моряки возвели вдоль баркоута снежную стену, поднимавшуюся до высоты
фальшборта, толщиной в пять-шесть футов. В скором времени снег стал
твердым, как камень. Благодаря этой защитной ограде тепло не излучалось из
жилого помещения наружу. Над палубой во всю ее длину был натянут
парусиновый тент. Закрытая наглухо со всех сторон палуба служила для
команды местом прогулок.
 На берегу построили из снега склад, куда сложили все предметы,
загромождавшие корабль. Переборки между каютами были разобраны, и теперь
внутренность корабля от носа до кормы представляла собой одно большое
помещение, которое легче было отопить, чем несколько маленьких кают, не
говоря о том, что там было меньше углов, где всегда скапливается сырость и
нарастает лед. К тому же это помещение можно было легко проветривать
посредством парусиновых рукавов, выведенных наружу.
 Вся команда работала не покладая рук, и 25 сентября приготовления к
зимовке были закончены. Андрэ Васлинг не отставал от других. Он всячески
старался угодить молодой девушке. Поглощенная мыслями о своем несчастном
женихе, Мари ничего не замечала, зато Жан Корнбют быстро раскусил, в чем
тут дело. Он решил поговорить с Пенелланом. Ему припомнились кое-какие
факты, и он понял, куда клонит его помощник. Андрэ Васлинг любит Мари и,
конечно, будет просить ее руки у Жана Корнбюта, когда тот удостоверится в
гибели сына и его спутников. Было ясно, что помощник капитана мечтает
поскорее вернуться в Дюнкерк и жениться на красивой и богатой девушке,
которая станет единственной наследницей Жана Корнбюта.
 Но в своем нетерпенье Андрэ Васлинг порой забывал об осторожности и
выдавал себя: уж слишком часто рассуждал он о бесполезности поисков.
Пенеллану доставляло удовольствие разбивать шаткие доводы помощника
капитана; естественно, Андрэ Васлинг всей душой ненавидел старика
рулевого. Впрочем, Пенеллан платил ему той же монетой. Он опасался только,
как бы Андрэ Васлинг не посеял раздора среди команды, поэтому он
посоветовал Жану Корнбюту до поры до времени воздерживаться от
определенного ответа.
 Когда приготовления к зимовке были закончены, капитан стал принимать
меры для сохранения здоровья экипажа. Каждое утро матросы должны были
проветривать помещение и тщательно протирать стены, которые отсыревали за
ночь. Утром и вечером матросы получали горячий чай или кофе. Каждый день
по нескольку человек отправлялись на охоту и должны были доставлять на
борт свежую пищу.
 Капитан заставлял всех ежедневно делать гимнастику и запретил
оставаться слишком долго на холоде без движения, так как при температуре
-30o легко отморозить лицо или конечности. В таком случае единственный
способ спасти обмороженное место - это энергично растирать его снегом.
Пенеллан советовал также каждое утро умываться холодной водой. Поистине
нужно было обладать изрядным мужеством, чтобы решиться погрузить лицо и
руки в ледяную воду, которую получали, нагревая снег в помещении. Пенеллан
храбро проделал это на глазах у всех, и Мари одна из первых последовала
его примеру.
 Жан Корнбют не забывал также о чтении и молитве: надо было позаботиться
о том, чтобы люди не скучали и не впадали в уныние. Зимующим в этих
безотрадных краях чрезвычайно опасно терять бодрость духа. Вечно пасмурное
небо нагоняло тоску. Постоянно свирепствовавшие снежные бури приводили
людей в отчаяние. Солнце вскоре должно было совсем скрыться. Если бы не
облака, все время застилавшие небо, лунный свет мог бы в известной мере
заменить путешественникам солнце во время долгой полярной ночи.
 Однако западный ветер приносил снеговые тучи. Каждое утро приходилось
отгребать сугробы, наметенные за ночь вокруг корабля, и заново прорубать
во льду ступеньки для спуска на снежную равнину. Для этого пускали в ход
ломы. Прорубив ступеньки, их оббивали водой, которая тотчас же замерзала.
 Пенеллан заставил матросов сделать во льду прорубь близ корабля. Каждое
утро приходилось разбивать тонкий лед, образовывающийся в проруби. Вода,
которую черпали на значительной глубине, была далеко не так холодна, как
на поверхности.
 Все эти приготовления заняли около трех недель. Затем стали думать о
дальнейших поисках. Корабль был заперт во льдах на добрых шесть-семь
месяцев и мог продолжать свой путь лишь с наступлением оттепели.
Необходимо было воспользоваться этой вынужденной остановкой и отправиться
на поиски в северном направлении.



8. ПЛАН ПОИСКОВ

 Девятого октября Жан Корнбют созвал совещание, чтобы выработать план
дальнейших действий; желая поднять дух участников экспедиции, он пригласил
на совещание всю команду. Достав карту, он показал товарищам, где
находится корабль.
 Восточное побережье Гренландии простирается к северу почти по
меридиану. Вся эта область была тщательно исследована целым рядом
мореплавателей. На водном пространстве шириной в пятьсот лье, отделяющем
Гренландию от Шпицбергена, не удалось обнаружить ни одного острова.
Единственный остров, под названием Шаннон, находился на расстоянии ста
миль к северу от бухты Гаэл-Хамкес, где предстояло провести зиму "Юному
смельчаку".
 Таким образом, если предположить, что норвежский корабль был отнесен в
этом направлении, то Луи Корнбют и его спутники должны были искать убежища
на зиму именно на этом острове.
 Все согласились с мнением капитана, и, несмотря на возражения Андрэ
Васлинга, решено было направиться на поиски к острову Шаннон.
 Тотчас же начали готовиться. На норвежском берегу удалось приобрести
сани, типа эскимосских, с полозьями, загнутыми с обоих концов. Благодаря
такой конструкции они легко скользили как по льду, так и по снегу. Сани
эти были двенадцати футов в длину и четырех футов в ширину, и на них можно
было перевозить запасы провизии, рассчитанные на несколько недель. Фидель
Мизон быстро их наладил. Он работал на складе, построенном из снежных
глыб, куда были перенесены все его инструменты. Чтобы создать необходимую
для работы температуру, на складе поставили печь. Трубу вывели наружу
сквозь отверстие, проделанное в снеговой стене. Однако это устройство
оказалось малопригодным, так как снег начал таять вокруг горячей трубы, и
отверстие стало заметно увеличиваться. Тогда Жан Корнбют обернул трубу
проволочной сеткой, что устранило таяние.
 Пока Мизон работал над санями, Пенеллан с помощью Мари заготовлял
одежду в дорогу. К счастью, сапоги из тюленьих шкур имелись в достаточном
количестве. Жан Корнбют и Андрэ Васлинг отбирали необходимую провизию. Они
решили взять с собой небольшой бочонок спирта для переносной жаровни,
нужное количество чая и кофе, небольшой ящик с сухарями, двести фунтов
пеммикана и несколько фляжек водки. Охотники должны были ежедневно
доставлять свежее мясо. Порох рассыпали по мешочкам. Компас, секстант и
подзорную трубу тщательно упаковали, оберегая их от толчков.
 Одиннадцатого октября солнце впервые не поднялось над горизонтом. В
кубрике все время горела лампа. Экспедицию никак нельзя было откладывать
по следующим соображениям.
 В январе начнутся такие холода, что опасно будет выходить из помещения.
В течение добрых двух месяцев команда будет обречена на полное
затворничество. Затем начнется оттепель, которая и позволит кораблю выйти
изо льдов. Разумеется, таяние льдов помешает производить поиски. Вдобавок
Луи Корнбют и его товарищи, если они остались в живых, едва ли перенесут
полярную зиму. Итак, необходимо было немедленно их выручать.
 Андрэ Васлинг прекрасно это понимал. Именно поэтому он решил всеми
средствами препятствовать экспедиции.
 Сборы в путь были закончены к 20 октября. Оставалось только подобрать
людей. Молодую девушку нельзя было оставлять без опеки Жана Корнбюта или
Пенеллана, а между тем они должны были участвовать в экспедиции.
 Предстояло решить вопрос, сможет ли Мари выдержать все трудности такого
путешествия. До сих пор она довольно легко переносила все лишения; ведь
она была дочерью моряка и с детства привыкла к морю. Поэтому Пенеллан и не
побоялся взять ее с собой в полярное плавание.
 После долгих споров решили наконец, что молодая девушка тоже отправится
в экспедицию, но на всякий случай ей оставят место в санях. С этой целью
на санях построили небольшой шалаш из досок. Мари так и рвалась в поход и
ни за что не хотела разлучаться со своими друзьями.
 Итак, в экспедиции приняли участие: Мари, Жан Корнбют, Пенеллан, Андрэ
Васлинг, Опик и Фидель Мизон. На корабле оставались Жервик, Градлен и Ален
Тюркьет, которому и поручили охрану брига. Пришлось захватить с собой в
значительном количестве добавочные припасы, так как Жан Корнбют, стремясь
пройти как можно дальше, решил каждые семь-восемь дней делать по пути
склады продовольствия.
 Как только сани были приведены в готовность, их тотчас же нагрузили и
прикрыли поклажу буйволовой шкурой. Общий вес груза составлял около
семисот фунтов; пять собак без труда везли этот груз по льду.
 Двадцать второго октября, как и предвидел капитан, температура внезапно
изменилась. Небо очистилось, ярко заблистали звезды, над горизонтом
поднялась луна и целых полмесяца не покидала небосклона, Термометр
показывал -25o.
 Выступление было назначено на следующий день.



9. СНЕЖНАЯ ХИЖИНА

 Двадцать третьего октября в 11 часов утра, при ярком лунном свете,
караван тронулся в путь. На этот раз были приняты все необходимые меры на
тот случай, если путешествие затянется. Жан Корнбют направился к северу,
придерживаясь побережья. Идти приходилось по голому льду, на котором не
оставалось ни малейших следов. Чтобы не сбиться с пути, капитану
приходилось намечать впереди те или иные ориентиры: он держал направление
то на какой-нибудь холм, врезавшийся в небо острыми зубцами, то на
огромный торос, под напором льдов поднявшийся над равниной.
 Пройдя около пятнадцати миль, сделали привал, и Пенеллан начал
разбивать лагерь. Первым делом установили палатку, прислонив ее к ледяному
торосу. Хотя Мари и не слишком страдала от холода, - к счастью, ветер
утих, и стало легче переносить мороз, - ей не раз приходилось опускаться с
саней, чтобы поразмять онемевшие ноги. Ей было довольно уютно в маленьком
шалашике, который Пенеллан обил внутри шкурами.
 Когда наступила ночь, или, вернее, подошло время отдыха, шалашик
перенесли в палатку, и он служил молодой девушке спальней. Ужин состоял из
свежего мяса, мясного порошка и горячего чая. Чтобы предупредить
заболевание цингой, Жан Корнбют дал всем участникам экспедиции по
нескольку капель лимонного соку. Затем, помолившись, все крепко уснули.
 После восьмичасового сна участники экспедиции, плотно позавтракав и
накормив собак, заняли свои места в караване и снова пустились в путь.
Собаки без малейшего напряжения везли сани по гладкой ледяной поверхности,
и люди иногда с трудом поспевали за ними.
 Вскоре у некоторых моряков обнаружилась так называемая офтальмия, то
есть воспаление глаз. Первыми заболели Опик и Мизон. При лунном свете
ослепительный блеск ледяных и снежных пространств вызывал нестерпимую резь
в глазах.
 Преломление лунных лучей создавало любопытный обман зрения. Иной раз
путникам казалось, что они видят перед собой бугорок, и, поднимая ногу
выше, чем следовало, они падали. К счастью, они при этом не ушибались, и
Пенеллан всякий раз добродушно подшучивал над товарищами. И все же он
советовал не делать ни одного шага, не ощупав предварительна дорогу палкой
с железным наконечником, которая была у каждого в руках.
 К 1 ноября, через десять дней после выступления из лагеря, отряд прошел
уже пятьдесят лье в северном направлении. Все участники экспедиции
испытывали крайнюю усталость. Жан Корнбют жестоко страдал от офтальмии и с
трудом различал окружающие предметы. Опик и Фидель Мизон могли
передвигаться только ощупью, глаза у них воспалились, и ослепительный
блеск льдов причинял им невыносимую боль. Мари удалось избежать этой
болезни, так как она почти все время находилась в шалаше. Пенеллан
преодолевал все невзгоды со свойственным ему мужеством. Лучше всех
чувствовал себя Андрэ Васлинг: он был совершенно здоров и казался
неутомимым. Его железный организм, казалось, был создан для борьбы со
всеми этими трудностями, и он с тайной радостью наблюдал, как самые
сильные из его спутников мало-помалу теряли бодрость духа, и не
сомневался, что вскоре они будут вынуждены повернуть назад.
 И вот 1 ноября, когда путники окончательно выбились из сил, пришлось
сделать остановку, чтобы отдохнуть денек-другой. Выбрав место для лагеря,
все немедленно принялись за работу. Решили построить снежную хижину. Одной
стеной хижина должна была примыкать к прибрежному утесу. Фидель Мизон
быстро начертил на льду план хижины, которая должна была иметь пятнадцать
футов в длину и пять футов в ширину. Пенеллан, Опик и Мизон ледовыми
пилами нарезали огромные куски льда, перенесли их к намеченному месту и,
как заправские каменщики, начали складывать из них стену. Вскоре передняя
стена поднялась на высоту пяти футов. Она была почти такой же толщины:
материала было хоть отбавляй, а постройку следовало сделать как можно
прочнее, чтобы она могла продержаться несколько дней. Часов через восемь
были возведены все четыре стены. С южной стороны находился вход. Домик был
покрыт парусиновым тентом, который свешивался над входом и полностью его
закрывал. Оставалось только наложить сверху большие куски льда, которые
должны были служить кровлей этому недолговечному строению.
 Еще три часа изнурительного труда, и домик был закончен; путники вошли
в него, изнемогая от усталости, в состоянии, близком к отчаянию. Жан
Корнбют еле волочил ноги. Воспользовавшись этим, Андрэ Васлинг заставил
его дать слово, что он прекратит поиски.
 Пенеллан не знал, какого святого молить о помощи. Он считал, что с их
стороны будет величайшей подлостью бросить потерпевших аварию на произвол
судьбы, пока еще не удостоверились в их гибели. Но как ни старался он
убедить в этом товарищей, все было напрасно.
 Хотя и принято было решение возвращаться, все были так утомлены, что в
течение трех дней нечего было думать о сборах в обратный путь.
 Четвертого ноября Жан Корнбют решил зарыть в намеченном им месте на
берегу часть продуктов, без которых они могли обойтись. Над складом был
оставлен опознавательный знак на случай, если паче чаяния будут
предприняты новые розыски в этих местах. По дороге сюда он оставлял такого
рода склады каждые четыре дня, чтобы обеспечить отряду питание на обратном
пути и не везти лишний груз в санях.
 Выступить должны были 5 ноября в 10 часов утра. Все члены маленького
отряда находились в глубочайшем унынии. Мари с трудом сдерживала слезы,
видя, какое отчаяние овладело ее дядюшкой. Столько напрасных мучений!
Столько потрачено даром сил! Пенеллан выходил из себя. Он посылал всех к
черту и не переставая возмущался слабостью и малодушием своих товарищей.
Он уверял, что они менее выносливы и куда трусливее, чем Мари, которая без
единого слова жалобы готова была пойти на край света.
 Андрэ Васлинг с трудом скрывал свою радость. Он все время вертелся
возле молодой девушки и успокаивал ее, говоря, что весной можно будет
предпринять новые поиски. Он отлично знал, что весной эти розыски будут
уже не нужны.



10. ЗАЖИВО ПОГРЕБЕННЫЕ

 Накануне выступления, пока товарищи ужинали, Пенеллан раскалывал на
топливо пустые ящики. Вдруг он почувствовал, что задыхается от густого
дыма. В этот миг домик содрогнулся, словно от подземного толчка. Все
вскрикнули от испуга. Пенеллан выбежал из домика.
 Кругом царил непроглядный мрак. Оттепели еще не было и в помине. В
ледяных просторах свирепствовала пурга. Яростно кружились снежные вихри.
Мороз был жестокий, и у рулевого мгновенно заледенели руки. Быстро
растерев руки и лицо снегом, он вернулся в помещение.
 - Вот так буря! - проговорил он. - Дай бог, чтобы наш домик уцелел.
Если ураган снесет его, мы погибли.
 Из-подо льда доносился ужасающий гул. Обломки разбившихся о скалистый
выступ ледяных глыб сталкивались с оглушительным грохотом, громоздились
друг на друга. Ветер налетал бешеными порывами, и порой казалось, что он
вот-вот снесет хижину. По временам снежные вихри пронизывались вспышками
фосфорического света, - странное явление, которое до сих пор еще не
поддается объяснению.
 - Мари, Мари! - крикнул Пенеллан, хватая за руки молодую девушку.
 - Плохо наше дело, - пробормотал Фидель Мизон.
 - Да, едва ли нам удастся выпутаться из беды, - отозвался Опик.
 - Уйдем отсюда! - предложил Андрэ Васлинг.
 - Это невозможно, - возразил Пенеллан. - Там лютый мороз, и только
здесь мы можем спастись от него.
 - Дайте-ка мне термометр, - сказал Андрэ Васлинг.
 Опик передал ему инструмент. Термометр показывал -10o, несмотря на
разведенный огонь. Андрэ Васлинг приподнял парусину над входом и быстро
высунул термометр наружу, остерегаясь, как бы ему не поранили руку ледяные
осколки, градом сыпавшиеся сверху.
 - Ну как, господин Васлинг? - спросил Пенеллан. - Вы все еще
собираетесь уходить отсюда? Теперь вы убедились, что здесь мы в
относительней безопасности?
 - Да, да, - подхватил Жан Корнбют. - И надо как можно лучше укрепить
наш дом.
 - Вы забываете, что здесь нам угрожает другая, еще более серьезная
опасность, - возразил Андрэ Васлинг.
 - Какая же? - удивился Жан Корнбют.
 - А вот какая. Буря может взломать лед, на котором мы находимся, ведь
она взломала льды возле мыса, и тогда нас отнесет далеко в сторону или же
мы попросту утонем.
 - Это, по-моему, маловероятно, - возразил Пенеллан. - При таком морозе
вода не может не замерзнуть. Посмотрим, какова температура.
 Он приподнял парусину, осторожно высунул руку и некоторое время искал
термометр в снегу. Наконец ему удалось его нащупать. Поднеся термометр к
лампе, он объявил:
 - Тридцать два градуса ниже нуля! Такого холода до сих пор еще не было.
 - Еще десять градусов, - добавил Андрэ Васлинг, - и ртуть замерзнет.
 Наступила зловещая тишина.
 Около восьми часов утра Пенеллан решил еще раз выйти из хижины,
посмотреть, что делается снаружи. К тому же необходимо было выпустить дым,
который ветер несколько раз загонял обратно в хижину. Моряк закутался в
плащ, покрепче привязал носовым платком капюшон и приподнял парусину.
 Вход был плотно забит снегом. Схватив палку с металлическим
наконечником, Пенеллан попытался вонзить ее в плотную снежную массу. Каков
же был его ужас, когда он почувствовал, что железный наконечник палки
упирается в твердый лед.
 - Корнбют, - сказал он подошедшему к нему капитану. - Мы погребены под
снегом.
 - Что ты говоришь! - вскричал Жан Корнбют.
 - Я говорю, что мы заживо погребены под огромным обледеневшим сугробом.
 - Попробуем отодвинуть эту груду снега, - ответил капитан.
 Друзья изо всех сил налегли на сугроб, заваливший вход, но сдвинуть его
с места не было никакой возможности. Вероятно, домик был покрыт слоем льда
толщиной футов в пять.
 У Жана Корнбюта вырвалось громкое восклицание. Это разбудило Мизона и
Андрэ Васлинга. Помощник капитана выругался, и лицо его исказилось от
ужаса. В этот миг густая волна дыма заполнила помещение.
 - Проклятье! - крикнул Мизон. - Печная труба забита льдом.
 Пенеллан опять схватил палку и стал разламывать печь, предварительно
набросав в очаг снега, чтобы затушить пламя. Но тут поднялся такой дым,
что свет лампы еле пробивался сквозь его густую завесу. Пенеллан
попробовал было прочистить дымоход, но палка по-прежнему наталкивалась на
лед.
 Люди были обречены на ужасную смерть после долгой и мучительной агонии.
Дым, проникая в дыхательные пути несчастных, причинял им невыносимую боль,
дышать становилось все труднее.
 Проснулась Мари. При виде девушки Жан Корнбют совсем приуныл, зато
мужество вернулось к Пенеллану. Разве он мог допустить, чтобы бедное дитя
погибло такой ужасной смертью!
 - Что это? - удивилась девушка. - Вы развели слишком сильный огонь?
Домик полон дыма.
 - Да, да, - пробормотал в замешательстве рулевой.
 - Как хорошо вы натопили, - продолжала Мари. - Давно у нас не было так
тепло.
 Никто не решился открыть ей правду.
 - Ну, Мари, - сказал Пенеллан нарочито бодрым тоном, - помоги нам
приготовить завтрак. Выходить нельзя - слишком холодно. Вот спиртовка, вот
спирт, вот кофе. А что, ребята, не закусить ли нам сперва пеммиканом? При
такой дьявольской погоде нечего и думать об охоте.
 Его слова несколько подбодрили товарищей.
 - Сперва подкрепимся, - прибавил Пенеллан, - а потом постараемся
выбраться отсюда.
 Пенеллан первый проглотил свою порцию. Товарищи последовали его
примеру, запив свой скудный завтрак чашкой горячего кофе. Все заметно
подбодрились. Жан Корнбют, со свойственной ему энергией, хотел тотчас же
взяться за дело, но Андрэ Васлинг заметил:
 - Если буря все еще продолжается, - а это вполне вероятно, - то мы,
наверное, находимся под слоем льда не менее десяти футов толщиной. Снаружи
не доносится ни единого звука.
 Пенеллан взглянул на Мари. Девушка поняла, в чем дело, но даже не
вздрогнула.
 Накалив докрасна над пламенем спиртовки металлический наконечник своей
палки, Пенеллан попытался вонзить ее в ледяные стены, но ни в одну из них
она так и не вошла. Тогда Жан Корнбют предложил проделать выход через
дверное отверстие. Лед оказался до того крепким, что нож с трудом в него
вонзился. Вскоре все помещение было завалено обломками льда, которые
кое-как удавалось отколоть. После двух часов изнурительного труда был
прорыт туннель всего в каких-нибудь три фута длиной.
 Необходимо было придумать более быстрый и безопасный способ, ибо чем
дальше продвигались по туннелю, тем тверже становился лед, и приходилось
бить с такой силой, что от толчков мог обрушиться домик. Пенеллану пришло
в голову попробовать растопить лед с помощью спиртовки. Это была довольно
рискованная затея, так как запас спирта у них был невелик, и, если бы их
заключение затянулось, могло не хватить спирта для приготовления пищи.
Однако предложение Пенеллана приняли и тотчас же привели в исполнение.
Первым делом вырыли яму глубиной в три фута и диаметром в один фут, куда
должна была собираться вода, образующаяся при таянии льда. Эта
предосторожность была далеко не лишней, так как под действием огня снег
начал быстро таять.
 Туннель постепенно углублялся, но подолгу работать со спиртовкой не
приходилось, так как у работающих быстро намокала одежда. Через четверть
часа Пенеллан был вынужден прекратить работу, чтобы немного обсохнуть. На
его место встал Мизон, который принялся за дело с не меньшей энергией.
Через два часа туннель достиг уже пяти футов в длину. Однако палка
по-прежнему упиралась в лед.
 - Едва ли за одну ночь могло выпасть столько снега, - заметил Жан
Корнбют. - Очевидно, этот сугроб намело ветром с одной стороны. Не
попробовать ли нам прорыть выход в другом месте?
 - Не знаю, право, - сказал Пенеллан. - Но мне думается, нам нужно
продолжать начатую работу, а не то наши товарищи совсем падут духом. Мы
должны во что бы то ни стало выбраться отсюда.
 - А спирта нам хватит? - спросил капитан.
 - Думаю, хватит, - ответил Пенеллан. - Только, может быть, придется
отказаться от горячего кофе. Но, по правде сказать, меня сейчас беспокоит
не это, а совсем другое.
 - Что же такое, Пенеллан? - спросил Жан Корнбют.
 - А то, что скоро из-за недостатка масла погаснет наша лампа, да и
запасы провизии подходят к концу. Но будь что будет!
 И Пенеллан пошел сменить Андрэ Васлинга, который трудился наряду с
остальными.
 - Господин Васлинг, - сказал он. - Я встану вместо вас, но смотрите а
оба, как бы не произошло обвала. При малейшей угрозе дайте мне знать,
чтобы вовремя предупредить беду.
 Наступило время отдыха, и Пенеллан, удлинив туннель еще на один фут,
улегся рядом с товарищами.



11. ДЫМОК

 На следующее утро, когда моряки проснулись, в домике царил непроглядный
мрак. Лампа погасла. Жан Корнбют разбудил Пенеллана и попросил у него
огниво, которое тот ему я передал. Пенеллан встал, чтобы зажечь спиртовку,
но, поднимаясь, ударился головой о ледяной потолок. Это испугало его: еще
накануне он мог стоять в помещении во весь рост. При бледном свете
спиртовки он увидел, что потолок опустился примерно на один фут.
 Пенеллан с ожесточением принялся за работу. Как ни слаб был свет
спиртовки, молодая девушка, взглянув на суровое лицо рулевого, поняла, что
он уже начинает впадать в отчаяние. Она подошла к нему, взяла его за руку
и с нежностью ее пожала. Тотчас мужество снова вернулось к Пенеллану.
 - Она не должна погибнуть! - воскликнул он и, захватив спиртовку, снова
пополз в узкий коридор. Потом он с размаху вонзил палку в ледяную толщу и
на этот раз уже не почувствовал сопротивления.
 Может быть, они уже добрались до слоев рыхлого снега?
 Пенеллан выдернул палку, и мгновенно луч света ворвался в ледяную
хижину.
 - Ко мне, друзья мои! - закричал Пенеллан.
 Работая руками и ногами, он быстро разрыл наружный слой снега, который,
как он думал, не был покрыт ледяной коркой. Но вместе с потоками света в
хижину ворвалась волна морозного воздуха. Пенеллан, орудуя ломом, расширил
отверстие и с наслаждением вдохнул свежий воздух. Выбравшись наружу, он
упал на колени и стал горячо благодарить создателя за их спасение. К нему
присоединились и остальные.
 Кругом все было залито лунным сиянием. Мороз был трескучий, моряки не
могли долго оставаться под открытым небом и вернулись в ледяной дом. Но
Пенеллан, прежде чем войти в хижину, огляделся по сторонам. Скалистого
мыса больше не было. Ледяной дом находился среди беспредельной ледяной
равнины. Пенеллан направился было в ту сторону, где стояли сани с
провизией. Сани исчезли!
 Холод заставил Пенеллана войти в хижину. Он ничего не сказал своим
товарищам. Прежде всего следовало просушить над спиртовкой одежду.
Термометр, на секунду выставленный наружу, показал -30o.
 Через час Андрэ Васлинг и Пенеллан решили снова выйти наружу. Одежда на
них еще не просохла. Закутавшись в еще сырые плащи, они выбрались через
прорытый ими туннель, стены которого уже стали твердыми, как камень.
 - Как видно, нас отнесло к северо-востоку, - заметил Андрэ Васлинг,
пытаясь ориентироваться по звездам.
 - Это бы еще не беда, если бы у нас были сани.
 - Как, сани пропали? - воскликнул Андрэ Васлинг. - Тогда мы погибли!
 - Будем искать, - отвечал Пенеллан.
 Васлинг и Пенеллан обошли вокруг хижины. Она превратилась в ледяную
глыбу высотой более пятнадцати футов. Во время пурги единственное
возвышение на равнине было заметено снегом. Ледяная тюрьма, в которой были
заживо погребены путники, вместе с обломками льдов была отнесена миль на
двадцать пять к северо-востоку. Сани, оказавшиеся на другой льдине, без
сомнения были унесены в другую сторону, так как их нигде не было видно. А
собаки скорее всего погибли во время бури.
 Отчаяние овладело Васлингом и Пенелланом. У них не хватало духа
вернуться в дом и сообщить ужасную новость товарищам по несчастью. Они
решили взобраться на ледяной холм, образовавшийся над хижиной, и еще раз
внимательно осмотреть окрестности, но и оттуда не было видно ничего, кроме
беспредельной белой равнины. Вскоре у них начали замерзать руки и ноги, а
влажная одежда покрылась сосульками. Спускаясь с ледяного холма, Пенеллан
случайно взглянул на Андрэ Васлинга и заметил, что тот пристально
всматривается вдаль; вот он вздрогнул и побледнел.
 - Что это с вами, господин Васлинг? - спросил Пенеллан.
 - Так, ничего, - ответил помощник капитана. - Спустимся вниз и поскорее
уйдем отсюда. Ведь нам здесь все равно ничего не найти.
 Но Пенеллан не последовал совету Васлинга; он снова взобрался на холм и
стал всматриваться в ту сторону, куда только что глядел помощник капитана.
То, что он увидел, произвело на него совсем иное впечатление.
 - Слава тебе, господи! - радостно воскликнул он.
 На северо-востоке он заметил поднимавшийся к небу дымок. Сомнений не
было - там находились люди. Услышав радостный возглас Пенеллана, все
выбежали из хижины и собственными глазами убедились, что рулевой сказал
правду. Не теряя ни минуты, позабыв о голоде, на свирепом морозе, все,
нахлобучив капюшоны, быстрыми шагами направились к северо-востоку, где
виднелся дымок. Им предстояло пройти по крайней мере миль пять. Было
чрезвычайно трудно придерживаться намеченного направления. Внезапно дымок
исчез, а впереди не было ни одного возвышения, которое могло бы служить
ориентиром среди ледяной пустыни. Как тут не сбиться с пути?
 - Вот беда - не на что нам ориентироваться, - сказал Жан Корнбют. -
Придется вот что сделать: Пенеллан пойдет впереди, за ним в двадцати шагах
- Васлинг, я - в двадцати шагах от Васлинга. Таким образом я сразу увижу,
если Пенеллан отклонится от прямой линии.
 Так шагали они добрых полчаса. Вдруг Пенеллан остановился и стал
прислушиваться.
 - Вы ничего не слышите? - спросил старик, когда товарищи подошли к
нему.
 - Решительно ничего, - ответил Мизон.
 - Как странно! - продолжал Пенеллан. - Мне показалось, что я только что
слышал какие-то крики, - они доносились вон с той стороны.
 - Крики? - воскликнула молодая девушка. - Так, значит, мы недалеко от
цели.
 - Это ровно ничего не значит, - ответил Андрэ Васлинг. - На крайнем
севере при сильном морозе звуки слышны на большом расстоянии.
 - Что бы там ни было, - сказал Жан Корнбют, - идемте вперед, а не то мы
замерзнем.
 - Нет, - возразил Пенеллан. - Постойте минутку и прислушайтесь.
 В самом деле, в этот момент издалека донеслись слабые, но совершенно
отчетливые крики. Казалось, это были вопли страдания и тоски. Они
повторялись вновь и вновь. Можно было подумать, что кто-то взывает о
помощи. Потом крики затихли, и воцарилась мертвая тишина.
 - Я не ошибся, - сказал Пенеллан. - Вперед!
 И он бросился бежать в том направлении, откуда доносились крики. Так он
пробежал около двух миль. Каково же было его удивление, когда внезапно он
увидел перед собой человека, лежащего на снегу. Пенеллан подбежал к
лежавшему, приподнял ему голову и в ужасе поднял руки к небу.
 В следующий миг подбежали Андрэ Васлинг и матросы.
 - Это один из наших! Матрос Кортруа! - крикнул Васлинг.
 - Он умер, - проговорил Пенеллан. - Замерз...
 Когда подошли Жан Корнбют и Мари, труп уже успел заледенеть. Все лица
выражали отчаяние. Погибший был одним из спутников Луи Корнбюта!
 - Вперед! - крикнул Пенеллан.
 Еще полчаса путники шли в мрачном молчании. Но вот вдалеке показалось
какое-то возвышение, очевидно, то была земля.
 - Это остров Шаннон, - заявил Жан Корнбют.
 Пройдя еще милю, они увидели дымок, поднимавшийся над снежной хижиной.
Вскоре можно было разглядеть в стене хижины деревянную дверь. Тут все
стали громко кричать. На их крики из хижины выбежали двое мужчин. Пенеллан
сразу узнал Пьера Нукэ.
 - Пьер! - воскликнул он.
 Нукэ стоял в каком-то странном оцепенении, как будто не понимая, что
происходит вокруг него.
 Андрэ Васлинг с беспокойством всматривался в спутника Пьера Нукэ; в
глазах его блеснула радость: это не был Луи Корнбют.
 - Пьер! Это я! - кричал Пенеллан. - Посмотри, здесь твои друзья!
 Наконец Пьер Нукэ опомнился и в порыве радости бросился в объятия
своего старого товарища.
 - А мой сын? А Луи? - вскричал Жан Корнбют, и в голосе его прозвучала
смертельная тревога.



12. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА КОРАБЛЬ

 В этот момент из хижины вышел человек. Пошатываясь от слабости, он
побрел по снегу навстречу путникам, у него был вид умирающего. Это был Луи
Корнбют.
 - Сын мой!
 - Любимый мой!
 Эти два восклицания раздались одновременно. Луи Корнбют упал без
сознания, но Жан Корнбют и молодая девушка успели его подхватить и, втащив
Луи в хижину, привели его в чувство.
 - Отец! Мари! - пробормотал Луи Корнбют. - Все-таки я увидел вас перед
смертью.
 - Ты не умрешь! - сказал Пенеллан. - Ведь с тобой друзья.
 Как видно, Андрэ Васлинг крепко ненавидел Луи Корнбюта, он даже не
протянул ему руки.
 Пьер Нукэ не помнил себя от радости. Он обнимал всех подряд. Затем он
подбросил в печку дров, и вскоре в помещении стало значительно теплее.
 В хижине находились еще двое незнакомцев. Это были норвежские матросы,
Джокки и Харминг, только они и уцелели из экипажа "Фрейерна".
 - Друзья мои! Так, значит, мы спасены, - проговорил Луи Корнбют. -
Отец! Мари! Сколько лишений вам пришлось перенести, дорогие мои!
 - Мы ничуть не жалеем об этом, Луи, - ответил Жан Корнбют. - Ты знаешь,
твой бриг "Юный смельчак" прочно засел во льдах милях в шестидесяти
отсюда. Мы вернемся туда все вместе.
 - То-то обрадуется Кортруа! Он скоро вернется, - оказал Пьер Нукэ.
 Слова его были встречены гробовым молчанием. Затем Пенеллан сообщил
Пьеру Нукэ и Луи Корнбюту о гибели их товарища, которого они нашли
замерзшим на снегу.
 - Знаете что, друзья мои, - сказал Пенеллан. - Нам придется обождать,
пока спадут морозы. Есть у вас провизия и топливо?
 - Пока что есть. Мы топим печку обломками "Фрейерна".
 Оказывается, шхуну "Фрейерн" отнесло в сторону острова Шаннон. Затем
корабль был раздавлен плавучими льдами, и потерпевшие крушение вместе с
обломками шхуны были выброшены на восточное побережье острова; из этих
обломков они и построили себе хижину.
 В живых остались только пять человек: Луи Корнбют, Кортруа, Пьер Нукэ,
Джокки и Херминг. Остальные матросы, пересевшие с корабля на шлюпку,
погибли.
 Когда Луи Корнбют увидал, что льды, среди которых он очутился, начинают
смыкаться со всех сторон, он стал энергично готовиться к зимовке. Луи
отличался незаурядным мужеством и предприимчивостью. И все-таки организм
его не выдержал лютого полярного климата, и когда отец, наконец, разыскал
его, молодой человек был на волосок от смерти. Все это время ему
приходилось не только бороться с бурями и холодами, но и преодолевать
сопротивление норвежских матросов, которые относились к Луи враждебно,
хотя и были обязаны ему жизнью. Этим грубым существам были недоступны
человеческие чувства.
 Отозвав в сторону Пенеллана, Луи Корнбют посоветовал ему остерегаться
норвежцев. Пенеллан в свою очередь рассказал ему о поведении Андрэ
Васлинга. Луи не верил своим ушам, он не ожидал от Васлинга такого
коварства и был потрясен рассказом старого рулевого.
 Этот радостный день был посвящен отдыху. Не отходя от дому (удаляться
от него было опасно), Фидель Мизон и Пьер Нукэ подстрелили несколько
морских птиц. Свежее мясо и тепло очага, куда беспрерывно подбрасывали
дрова, быстро вернули силы самым больным и слабым. Даже Луи Корнбют
почувствовал себя значительно лучше. То была первая радость, которую
довелось испытать этим славным людям за все время путешествия. В жалкой
хижине, затерянной среди льдов, в шестистах лье от побережья Северного
моря, был настоящий праздник. Позабыли даже о жестоком тридцатиградусном
морозе.
 Холода стали спадать, когда луна во вторую половину месяца пошла на
убыль. Только 17 ноября, то есть через восемь дней после встречи с Луи,
можно было выступить в путь. Правда, луны не было на небе, и приходилось
идти при свете звезд, но значительно потеплело и даже выпало немного
снега.
 Перед тем как покинуть эти места, похоронили беднягу Кортруа. С тяжелым
чувством совершили зимовщики этот печальный обряд.
 Для перевозки провизии Мизон соорудил сани, вытащив доски из стен
хижины. Сани тащили поочередно. Жан Корнбют повел отряд по прежнему пути.
Во время остановок поспешно разбивали лагерь. Жан Корнбют надеялся
разыскать оставленные им склады провизии, которые теперь были бы как
нельзя более кстати - ведь приходилось кормить еще четырех человек.
 Благодаря счастливой случайности Жан Корнбют нашел сани: они застряли в
сугробе недалеко от мыса, возле которого разыгралась катастрофа.
Изголодавшиеся собаки сначала изгрызли ременную упряжь, а затем принялись
за уложенные в санях продукты. Благодаря этому они уцелели. В санях еще
оставалось порядочное количество провизии.
 Собак запрягли в сани, и маленький отряд тронулся дальше. Никаких
особых происшествий на протяжении дальнейшего пути не было. Но вскоре
заметили, что Опик, Андрэ Васлинг и норвежцы держатся особняком и
перешептываются между собой. За ними стали незаметно наблюдать. Поведение
их беспокоило Луи Корнбюта и Пенеллана, - дело пахло бунтом.
 К седьмому декабря, через тридцать дней после встречи, путники достигли
бухты, где зимовал "Юный смельчак".
 К своему великому удивлению, они увидали бриг на вершине ледяных глыб,
на высоте добрых четырех метров над уровнем моря. В страшной тревоге за
товарищей они бросились к судну, но их встретили радостными возгласами
Жервик, Тюркьет и Градлен. Все трое были совершенно здоровы, хотя им также
пришлось испытать немало напастей.
 Страшная буря пронеслась над полярным морем и взломала сковавший его
лед. Отколовшиеся льдины взгромоздились друг на друга и приподняли
корабль.
 В первые минуты путешественники не помнили себя от радости. На корабле
все было в порядке. Это обещало им хотя и нелегкую, но вполне сносную
зимовку. Бриг ничуть не пострадал от давления льдов. С наступлением
оттепели зимовщикам предстояло только осторожно спустить его по наклонной
плоскости в освобожденную ото льда воду.
 Лишь одна печальная новость омрачила радость Жана Корнбюта и его
товарищей. Во время ужасной бури склад, построенный из снега на берегу,
был разрушен до основания. Ураган разметал все запасы хранившихся на
складе продуктов, и не удалось решительно ничего спасти. Услыхав об этом
несчастье, Жан и Луи Корнбюты наведались в трюм и в камбуз, чтобы узнать,
на что им можно рассчитывать.
 Оттепель должна была наступить только в мае, и до этого времени бриг не
мог выйти из бухты, где он зимовал. Таким образом предстояло провести
среди льдов пять долгих месяцев, в течение которых экипажу, состоявшему
теперь из четырнадцати человек, необходимо было чем-то питаться. Произведя
подсчет припасов, Жан Корнбют увидел, что, даже если они перейдут на
половинный паек, им не хватит продуктов до весны. Все надежды возлагались
на охоту.
 Из опасения, как бы беда не повторилась, решили больше не складывать
продукты на берегу, а оставить их в трюме. Постели для вновь прибывших
устроили в кубрике. Во время отсутствия товарищей Тюркьет, Жервик и
Градлен вырубили во льду ступени, по которым без труда можно было
взбираться на палубу корабля.



13. СОПЕРНИКИ

 Андрэ Васлинг быстро сдружился с норвежскими матросами. Вскоре к ним
присоединился и Опик. Они держались обособленно и открыто выражали
неудовольствие новыми порядками. Но Луи Корнбют, которому отец передал
командование бригом, и не думал мириться с таким положением вещей.
Несмотря на совет Мари действовать как можно осторожнее, он заявил, что
требует беспрекословного повиновения. Однако дня через два норвежцы
захватили ящик с солониной. Луи Корнбют приказал возвратить ящик, но Опик
выступил в защиту норвежцев, а Андрэ Васлинг заявил, что они больше не
намерены голодать.
 Невозможно было им доказать, что капитан действует в общих интересах.
Впрочем, они это прекрасно понимали и искали только предлога для мятежа.
Пенеллан направился было к норвежцам, но те выхватили ножи; только с
помощью Мизона и Тюркьета Пенеллану удалось их обезоружить и отобрать у
них ящик с солониной. Андрэ Васлинг и Опик сделали вид, что они тут ни при
чем. Но все же Луи Корнбют отозвал помощника в сторону и сказал:
 - Андрэ Васлинг, вы негодяй. Мне известно ваше поведение, и я знаю,
чего вы добиваетесь. Но я отвечаю за жизнь всего экипажа и собственной
рукой убью всякого, кто будет нам вредить.
 - Луи Корнбют, - ответил помощник капитана. - Вы можете сколько угодно
разыгрывать хозяина, - но знайте, что ни начальников, ни подчиненных здесь
больше нет. Здесь распоряжается тот, кто сильнее.
 Молодая девушка до сих пор не падала духом перед лицом опасностей, но
эта ненависть, причиной которой была она сама, привела ее в ужас. Даже
мужество Луи Корнбюта не могло ее успокоить. Несмотря на открытую вражду,
все обедали и ужинали в определенные часы и по-прежнему вместе. Пока еще
удавалось иногда подстрелить снежного тетерева или полярного зайца, но с
наступлением сильных холодов они должны были исчезнуть.
 Двадцать второго декабря, в день зимнего солнцестояния, начались
морозы. В этот день ртуть в термометре упала до -35o. Зимовщики начали
испытывать сильную боль в ушах, в носу, в голове, ныли конечности. Все
погрузились в какое-то оцепенение. Дышать становилось все труднее. В таком
состоянии нечего было и думать об охоте или хотя бы о прогулке. Зимовщики
неподвижно сидели вокруг чуть теплой печки; стоило от нее отойти, как
человек начинал мерзнуть.
 Здоровье Жана Корнбюта окончательно расстроилось, и он уже не выходил
из своей каюты. Вскоре у него появились все признаки цинги, ноги его
покрылись беловатыми пятнами. Молодая девушка была здорова и
самоотверженно ухаживала за больными, как сестра милосердия. Добрые моряки
благословляли ее.
 Первое января было для зимовщиков одним из самых тяжелых дней. Ветер
дул с невероятной силой, стоял лютый мороз. Невозможно было выглянуть
наружу. Даже самые храбрые и сильные вынуждены были отказаться от
сколько-нибудь продолжительных прогулок на палубе, хотя она и была
защищена тентом. Жан Корнбют, Жервик и Градлен не поднимались с коек,
Опик, Андрэ Васлинг и его сообщники чувствовали себя значительно лучше
остальных и бросали свирепые взгляды на слабеющих товарищей. Однажды Луи
Корнбют вызвал Пенеллана на палубу и попросил показать ему запасы топлива.
 - Уголь мы сожгли давным-давно, - ответил Пенеллан, - а дрова кончаются
на днях.
 - Если мы не раздобудем топлива, - сказал Луи Корнбют, - мы погибли.
 - Единственное, что нам остается, - ответил Пенеллан, - это пустить на
топливо все деревянные части корабля, от фальшбортов до самой ватерлинии.
В крайнем случае придется разобрать даже весь корпус корабля, а позже
построить новый бриг, поменьше.
 - Это крайняя мера, - ответил Луи Корнбют. - Мы всегда успеем это
сделать, когда наши люди немного поправятся. Но вот что меня удивляет, -
добавил он шепотом, - мы быстро теряем силы, а у наших врагов сила с
каждым днем все прибавляется.
 - Это верно, - согласился Пенеллан. - И если мы не будем следить за
ними день и ночь, то дело может кончиться плохо.
 - А теперь, - сказал Луи Корнбют, - возьмем топоры и попробуем
раздобыть дров.
 Несмотря на трескучий мороз, моряки взобрались на носовой фальшборт и
срубили все деревянные части, без которых корабль мог обойтись. Вернувшись
с новым запасом дров, они растопили печь, и один из зимовщиков остался
следить за огнем.
 Вскоре Луи Корнбют и его друзья оказались в довольно затруднительном
положении. Они не могли доверить своим врагам ни одного, даже самого
незначительного дела и обо всем должны были заботиться сами. Силы их
быстро падали. Жан Корнбют слег, он жестоко страдал от цинги. Вслед за ним
заболели Жервик и Градлен. Если бы не благотворное действие лимонного
сока, который им давали в изобилии, несчастные наверняка не выдержали бы
этих страданий.
 Но пятнадцатого января, когда Луи Корнбют спустился в трюм, чтобы взять
несколько лимонов, он остолбенел от изумления: бочонки с лимонами исчезли.
Отыскав Пенеллана, он сообщил ему о новом несчастье. Была совершена кража,
и виновников нетрудно найти. Теперь Луи Корнбют понял, почему здоровье его
врагов ничуть не пошатнулось. Но друзья его так ослабели, что не могли
помочь ему вернуть лимоны, от которых зависела их жизнь. В первый раз за
все это время Луи Корнбют пришел в отчаяние.



14. БЕДСТВЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

 Двадцатого января почти никто из зимовщиков не мог встать с постели.
Шерстяные одеяла и буйволовые шкуры до известной степени защищали их от
холода, но стоило высунуть руку из-под одеяла, как начинались такие
жестокие боли, что приходилось немедленно прятать ее. Однако, когда Луи
Корнбют затопил печь, Пенеллан, Мизон и Андрэ Васлинг встали и подошли к
огню. Приготовленный Пенелланом горячий кофе несколько подбодрил моряков.
Мари тоже встала и выпила кофе.
 Луи Корнбют подошел к постели своего отца. Ноги старого моряка были
поражены болезнью, и он лежал почти без движения. С болью в сердце слушал
Луи его бессвязное бормотание.
 - Луи, - говорил он, - я умираю! О, какая мука! Спаси меня!
 Луи Корнбют больше не раздумывал. Он подошел к помощнику капитана и,
едва владея собой, спросил:
 - Вы знаете, где лимоны, Васлинг?
 - Должно быть, в трюме, - ответил тот, ничуть не смущаясь.
 - Вы прекрасно знаете, что там их нет, потому что вы их украли.
 - Вы здесь хозяин, Луи Корнбют, - насмешливо ответил Андрэ Васлинг. -
Вы можете говорить и делать, что вам заблагорассудится.
 - Сжальтесь над моим отцом, Васлинг, он умирает. Только вы можете его
спасти. Отвечайте же!
 - Мне нечего вам сказать, - проговорил Андрэ Васлинг.
 - Негодяй! - закричал Пенеллан, бросаясь на помощника капитана с ножом
в руке.
 - Ко мне, друзья! - крикнул в свою очередь Васлинг, пятясь назад.
 Опик и норвежские матросы спрыгнули с коек и встали позади него. Мизон,
Тюркьет, Пенеллан и Луи Корнбют приготовились к защите. Пьер Нукэ и
Градлен, несмотря на болезнь, пришли к ним на помощь.
 - Пока еще вы слишком сильны для нас, - проворчал Андрэ Васлинг. - Мы
будем бить только наверняка.
 Моряки до того ослабли, что не решились сразиться с четырьмя негодяями,
так как в случае неудачи их ожидала верная гибель.
 - Андрэ Васлинг, - мрачно сказал Луи Корнбют, - если мой отец умрет, в
его смерти будешь виновен ты, и я убью тебя как собаку.
 Андрэ Васлинг и его сообщники молча отошли на другой конец кубрика.
 Тем временем топливо кончилось, и Луи Корнбют, несмотря на холод, снова
поднялся на палубу и принялся рубить фальшборт. Однако через четверть часа
холод заставил его спуститься. Перед тем как войти в кубрик, он взглянул
на наружный термометр. Ртуть замерзла. Это означало, что температура
воздуха была ниже -42o. Воздух был чист и сух. Ветер дул с севера.
 Двадцать шестого января направление ветра изменилось. Теперь он дул с
северо-востока. Наружный термометр показывал -35o. Жан Корнбют был в
агонии. Сын напрасно старался как-нибудь облегчить его страдания. Однако в
тот же день Луи Корнбюту удалось вырвать из рук Андрэ Васлинга лимон. Он
набросился на негодяя в ту минуту, когда тот собирался отправить лимон в
рот. Андрэ Васлинг и пальцем не шевельнул, чтобы вернуть лимон. Очевидно,
он считал, что еще не пришло время действовать.
 Лимонный сок несколько помог Жану Корнбюту, но лечение необходимо было
продолжать. Молодая девушка на коленях умоляла Андрэ Васлинга дать
несколько лимонов, но тот даже ей ничего не ответил. Вскоре Пенеллан
услышал, как негодяй говорил своим товарищам:
 - Старик протянет недолго. Не лучше обстоит дело с Жервиком, Градленом
и Пьером Нукэ. Остальные также слабеют с каждым днем. Скоро все они будут
в наших руках.
 Луи Корнбют и его друзья решили действовать, пока у них еще оставались
какие-то силы. Они понимали, что если не расправятся с негодяями, те
непременно их уничтожат.
 Между тем температура воздуха немного повысилась, и Луи Корнбют решил
выйти наружу. В надежде подстрелить какую-нибудь дичь он захватил ружье.
Незаметно он удалился от брига на три с лишним мили, - гораздо дальше, чем
предполагал. Это было небезопасно, так как на снегу виднелись следы диких
зверей. Однако Луи Корнбюту не хотелось возвращаться без дичи, и он шел
все дальше. Вдруг он начал испытывать какое-то неприятное чувство, похожее
на дурноту, это было так называемое "головокружение от белизны".
 Действительно, куда бы Луи ни бросил взгляд, повсюду он видел только
блестящую ледяную равнину. Эта белизна ослепляла капитана, его начинало
мутить, он терял ориентацию. Ему казалось, что он сходит с ума. Не
понимая, что с ним творится, Луи Корнбют шел вперед. Вскоре ему
посчастливилось поднять белую куропатку, и он с увлечением преследовал ее,
пока не подстрелил. Чтобы скорее схватить упавшую на снег птицу, Луи
Корнбют спрыгнул с ледяного холмика и упал на снег. Луи думал, что холмик
совсем низенький, а он оказался высотой в десять футов. К счастью, Луи не
ушибся, хотя головокружение усилилось после паденья. Бессознательно он
стал звать на помощь; несколько минут он пролежал на снегу. Наконец он
почувствовал, что коченеет от холода, и, опасаясь замерзнуть, с трудом
поднялся на ноги.
 Внезапно Луи Корнбюту почудился запах горелого жира. Ветер дул со
стороны корабля, и, по-видимому, запах доносился оттуда. Однако Луи было
непонятно, зачем на корабле жгли жир. Во всяком случае, это было
чрезвычайно опасно, так как запах горелого жира мог привлечь белых
медведей.
 Луи Корнбют направился обратно к бригу; его волнение вскоре перешло в
страх. Ему стало мерещиться, что огромные массы льда на горизонте пришли в
движение, и он спрашивал себя, не начинают ли снова колебаться льды.
Некоторые из этих движущихся ледяных глыб очутились между ним и бригом, и
ему показалось, что они уже приближаются к кораблю. Луи остановился и стал
присматриваться. Им овладел смертельный ужас, когда он понял, что
движущиеся ледяные глыбы не что иное, как стадо громадных белых медведей.
Случилось то, чего он опасался: животных привлек запах горелого жира.
Спрятавшись за ледяным торосом, Луи Корнбют стал наблюдать за зверями.
Вскоре трое медведей начали карабкаться на ледяной холм, служивший ложем
"Юному смельчаку".
 Как видно, на корабле и не подозревали о грозившей опасности.
Мучительная тревога сжала сердце Луи. Что предпринять? Как избавиться от
страшного врага? Можно ли рассчитывать на помощь Андрэ Васлинга и его
товарищей?.. Пенеллан и все товарищи, полуголодные, полузамерзшие, смогут
ли дать отпор свирепым хищникам? Не застигнет ли их врасплох нападение?
Все это в одно мгновение пронеслось у него в голове. Тем временем медведи
взобрались на возвышение и двинулись к кораблю. Луи вышел из-за тороса, за
которым укрывался, и пополз к бригу. Приблизившись, он увидел, что
огромные животные рвут тент своими страшными когтями и спрыгивают на
палубу. Луи Корнбют хотел было выстрелом предупредить товарищей. Но что,
если они выйдут на палубу безоружными! Звери мгновенно растерзают их на
клочки! Между тем на корабле, по-видимому, и не подозревали о новой
опасности.



15. БЕЛЫЕ МЕДВЕДИ

 После ухода Луи Корнбюта Пенеллан затворил за ним люк и возвратился к
печке, у которой дежурил. Остальные улеглись на койки, чтобы хоть немного
согреться.
 Было шесть часов вечера, и Пенеллан решил заняться приготовлением
ужина. Он спустился в трюм за солониной, собираясь бросить ее в кипяток,
чтобы она немного оттаяла. Когда он снова поднялся наверх, на его месте
сидел Андрэ Васлинг и кипятил в котелке сало.
 - Ведь я же сидел здесь раньше вас, - резко сказал Пенеллан. - Почему
вы заняли мое место?
 - Я готовлю себе ужин, - ответил Андрэ Васлинг.
 - Сейчас же уходите, - заявил Пенеллан, - или будет плохо.
 - Ничего мне не будет, - ответил Андрэ Васлинг. - Я хочу ужинать, и мне
наплевать на вас.
 - Вам едва ли придется поужинать, - крикнул Пенеллан, бросаясь на Андрэ
Васлинга. Но тот, выхватив нож, закричал:
 - Ко мне, норвежцы! Ко мне, Опик!
 В один миг его сообщники подоспели к нему. Они были вооружены
пистолетами и кинжалами. Как видно, этот маневр был заранее обдуман.
Пенеллан бросился на Андрэ Васлинга, который, очевидно, хотел сразиться с
ним один на один. Товарищи Васлинга подбежали к койкам, на которых лежали
Мизон, Тюркьет и Пьер Нукэ; последний даже не в силах был сопротивляться.
Но плотник схватил топор и, спрыгнув с койки, ринулся навстречу Опику.
Тюркьет ожесточенно дрался с норвежцем Джокки. Жервик и Градлен были в
таком тяжелом состоянии, что даже не вполне понимали, что происходит.
Херминг живо справился с Пьером Нукэ, всадив ему в бок кинжал, и поспешил
на помощь Васлингу, который схватил Пенеллана поперек тела.
 В драке кто-то задел котелок с салом, тот опрокинулся, сало упало на
раскаленные угли, и помещение мгновенно наполнилось удушливым смрадом.
Проснувшаяся Мари с отчаянными воплями бросилась к постели умирающего Жана
Корнбюта.
 Андрэ Васлинг был слабее Пенеллана и вскоре почувствовал, что рулевой
разжимает ему пальцы, пытаясь выхватить кинжал. Противники с такой силой
сжали друг друга, что даже не могли пустить в ход оружие. Васлинг, заметив
Херминга, закричал:
 - Ко мне, Херминг!
 - Ко мне, Мизон! - в свою очередь крикнул Пенеллан.
 Но Мизон катался, схватившись с Опиком, который угрожал ему ножом.
Топором было не так удобно защищаться, и Мизон с трудом отражал удары
противника.
 Лилась кровь, слышались стоны и вопли раненых. Тюркьет, сброшенный с
койки на пол и раненный ножом в плечо, тщетно пытался выхватить пистолет
из-за пояса у Джокки. Противник сдавил его словно железными тисками, и он
не мог пошевельнуться. На крики Андрэ Васлинга, прижатого к входной двери,
подбежал Херминг. Но в тот миг, когда он собирался вонзить нож в спину
бретонца, тот пинком ноги свалил его на пол. Андрэ Васлингу удалось
высвободить правую руку из рук рулевого, однако дверь, на которую он
навалился всей своей тяжестью, внезапно выскочила из проема, и Васлинг
упал навзничь.
 В то же время послышалось свирепое рычание, и на ступеньках трапа
показался огромный медведь. Андрэ Васлинг первый заметил его. Медведь
находился от него в каких-нибудь четырех футах, когда грянул выстрел, и
раненный или испуганный зверь повернул назад; бросив Пенеллана, Васлинг
ринулся вслед за медведем.
 Рулевой быстро вставил дверь в проем и осмотрелся. Мизон и Тюркьет,
крепко связанные и брошенные в угол, изо всех сил старались освободиться
от уз. Пенеллан поспешил было к ним на помощь, но был отброшен норвежцем и
Опиком. Силы начали изменять Пенеллану. Навалившись на рулевого,
противники так крепко его связали, что он не мог шевельнуться. Затем,
услыхав вопли помощника капитана, они бросились на палубу, решив, что
вернулся Луи Корнбют и схватился с Васлингом.
 Но Андрэ Васлинг боролся с медведем, которому успел нанести два удара
ножом. Разъяренное чудовище било по воздуху огромными лапами, угрожая
вот-вот схватить Васлинга. Прижатый к фальшборту, помощник капитана считал
себя погибшим, как вдруг раздался второй выстрел, и медведь тяжело рухнул
на палубу. Подняв голову, Андрэ Васлинг увидел на выбленках фок-мачты Луи
Корнбюта, в руках у которого было ружье. Пуля пронзила медведю сердце.
 Однако ненависть, овладевшая Васлингом, была так велика, что заглушила
в нем чувство признательности. Он огляделся по сторонам. Опик с
проломленным черепом валялся на палубе. Джокки, вооруженный топором,
боролся с медведем, убившим Опика. Раненый зверь яростно отбивался. К
носовой части корабля приближался третий медведь.
 Но Васлингу было не до него, вместе с Хермингом он бросился на выручку
Джокки. Однако медведь уже основательно помял норвежца, и, когда Васлинг и
Херминг свалили зверя выстрелами, в лапах у него оказался труп.
 - Теперь нас только двое, - сказал Андрэ Васлинг с мрачным и свирепым
видом. - Но мы дорого продадим свою жизнь.
 Херминг молча зарядил пистолет. Прежде всего нужно было избавиться от
третьего медведя. Андрэ Васлинг взглянул на нос корабля, но медведя там
уже не было. Подняв глаза, он увидел его на вантах. Медведь карабкался по
выбленкам, стараясь добраться до Луи Корнбюта. Андрэ Васлинг тотчас
опустил ружье, которое он направил было на животное, и его глаза блеснули
жестокой радостью.
 - Ага! - закричал он. - Вот кто отомстит за меня!
 Однако Луи Корнбют перебрался на фор-марс. Медведь продолжал
карабкаться. Он был уже в каких-нибудь шести футах от Луи, когда тот,
вскинув ружье, прицелился в зверя. Тогда Андрэ Васлинг в свою очередь
поднял ружье и прицелился в Луи, готовясь выстрелить, как только медведь
будет убит. Луи Корнбют выстрелил, но, по-видимому, пуля не задела
медведя. Сделав огромный прыжок, зверь очутился на фор-марсе. Мачта
содрогнулась. Андрэ Васлинг вскрикнул от радости.
 - Херминг! - крикнул он норвежцу. - Приведи сюда Мари! Приведи мою
невесту!
 Херминг спустился в кубрик.
 Между тем разъяренное животное бросилось на Луи Корнбюта, которому
удалось увернуться, спрятавшись за мачту. Лапа чудовища была уже над
головой Луи Корнбюта, но тот, схватившись за фордун, соскользнул по нему
на палубу; в этот миг у самого его уха просвистела пуля. Андрэ Васлинг
выстрелил в него, но промахнулся.
 И вот соперники очутились лицом к лицу, в руках у них сверкнули ножи.
Этот поединок должен был решить все. Желая в полной мере насладиться
местью и заколоть Луи в присутствии его невесты, Андрэ Васлинг лишил себя
помощи Херминга и теперь должен был рассчитывать только на себя.
 Луи Корнбют и Андрэ Васлинг, вцепившись друг другу в горло, на минуту
застыли на месте. Один из них должен был погибнуть. Затем они стали
наносить друг другу удары. Брызнула кровь, Андрэ Васлинг попытался свалить
противника на палубу, но Луи Корнбют, зная, что, кто падает, тот погибает,
вовремя схватил его за руку, но при этом выронил кинжал.
 В ту же минуту до него донеслись пронзительные вопли. Он узнал голос
Мари, которую Херминг тащил на палубу. Ярость придала силы Луи Корнбюту, и
он снова попытался свалить Васлинга. Вдруг оба они очутились в чьих-то
могучих объятиях. Медведь, спустившийся в это время с фор-марса, кинулся
на них.
 Андрэ Васлинг изо всех сил отталкивал медведя. Луи Корнбют
почувствовал, как когти чудовища вонзаются ему в грудь. Медведь сдавил их
обоих в своих лапах.
 - Ко мне, ко мне, Херминг! - громко крикнул помощник капитана.
 - Ко мне, Пенеллан! - в свою очередь закричал Луи Корнбют.
 На трапе послышались шаги. Появился Пенеллан. Быстро зарядив пистолет,
он выстрелил животному в ухо. Взревев от боли, медведь разжал лапы. Лун
Корнбют без сознания упал на палубу. Животное рухнуло на пол, придавив
своей тушей злополучного Андрэ Васлинга.
 Пенеллан бросился на помощь Луи Корнбюту. К счастью, раны молодого
моряка были не опасны, и вскоре его привели в чувство.
 - Мари... - прошептал он, открывая глаза.
 - Она в безопасности, - ответил рулевой, - а Херминг валяется с
распоротым животом.
 - А медведи?
 - С ними покончено, Луи, - убиты и все наши враги. Но нужно признаться,
если б не эти зверюги, нам бы несдобровать. Они спасли нам жизнь!
Возблагодарим же судьбу!
 Луи Корнбют и Пенеллан спустились вниз, где Мари бросилась им в
объятия.



16. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 Мизон и Тюркьет, которым удалось, наконец, освободиться от уз,
перенесли смертельно раненного Херминга на койку. Несчастный уже хрипел, и
моряки занялись Пьером Нукэ, раны которого, к счастью, не представляли
серьезной опасности.
 Однако Луи Корнбюта ожидало большое горе: отец его не подавал признаков
жизни. Умер ли он от волнения, опасаясь за участь сына, или еще до того,
как разыгралась эта ужасная сцена, - неизвестно. Бедного старика уже не
было в живых!
 Луи Корнбют и Мари были потрясены этим ударом. Они опустились на колени
возле постели умершего и, рыдая, молили всевышнего принять его душу.
 Пенеллан, Мизон и Тюркьет оставили их наедине с покойником и поднялись
на палубу. Туши медведей перетащили на нос корабля. Пенеллан решил
сохранить шкуры, которые должны были им очень пригодиться на обратном
пути, но ему не пришло в голову использовать в пищу мясо медведей.
Впрочем, теперь людей стало гораздо меньше. Трупы Андрэ Васлинга, Опика и
Джокки были опущены в яму, вырытую на берегу. Вскоре за ними последовало и
тело Херминга. Норвежец умер ночью с пеной ярости на губах, не испытывая
ни раскаяния, ни угрызений совести.
 Затем трое моряков починили тент, разорванный в нескольких местах и
пропускавший на палубу снег. Сильные морозы держались до того дня, когда
солнце показалось над горизонтом, это было 8 января. Жана Корнбюта
похоронили на берегу. Он покинул родину, чтобы разыскать своего сына, и
ему пришлось расстаться с жизнью в этой холодной, негостеприимной стране!
Его могила находилась на холме, где моряки поставили простой деревянный
крест.
 Луи Корнбюту и его товарищам суждено было перенести еще немало
испытаний; однако лимоны, которые им удалось разыскать, постепенно
восстановили их здоровье.
 Недели через две после описанных ужасных событий Жервик, Градлен и Пьер
Нукэ могли уже подниматься и выполнять легкую работу. Вскоре, с
возвращением водяных птиц, охота стала менее трудной. Нередко удавалось
подстрелить дикую утку, мясо которой было превосходно на вкус. Охотники
очень сожалели о потере двух собак, погибших во время разведки, которую
они предприняли в южном направлении, чтобы узнать, на какое расстояние
простираются льды.
 Начало февраля ознаменовалось сильнейшими буранами и обильными
снегопадами. Средняя температура все еще была -25o; впрочем, зимовщики
хорошо переносили холод. Солнце с каждым днем поднималось все выше и выше,
и в сердце их пробуждалась надежда. И небо сжалилось над зимовщиками.
Тепло наступило в этом году гораздо раньше, чем обычно. В начале марта
зимовщики заметили стаю ворон, круживших над кораблем, а Луи Корнбюту
посчастливилось даже поймать несколько журавлей, залетевших слишком далеко
на север. На юге нередко виднелись вереницы диких гусей.
 Возвращение птиц предвещало скорое потепление. Однако не приходилось
этим обольщаться, так как с изменением ветра в периоды новолуния и
полнолуния температура внезапно падала, и моряки вынуждены были снова
принимать серьезные меры для защиты от холодов. К этому времени был сожжен
уже весь фальшборт, несколько внутренних переборок и большая часть верхней
палубы. Зимовка подходила к концу. К счастью, в марте температура редко
спускалась ниже -16o. Мари занялась изготовлением летней одежды. В этом
году лето пришло раньше обычного. И вот наступило равноденствие, солнце
перестало скрываться за горизонтом, и начался восьмимесячный полярный
день. Льды стали таять.
 Теперь нужно было спустить "Юного смельчака" с ледяного ложа на воду.
Корабль крепко сидел во льду, и, казалось, разумнее было бы подождать
оттепели. Но нижние слои льда, подмываемые более теплыми течениями,
постепенно таяли, и бриг стал незаметно опускаться. К началу апреля он
оказался уже на воде.
 В апреле начались сильные ливни и грозы. Обрушиваясь на ледяные поля,
дождь ускорял таяние. Температура поднялась до -10o. Кое-кто из зимовщиков
сбросил одежду из тюленьих шкур. Поддерживать огонь в помещении теперь не
было необходимости, и спирт, запасы которого еще не иссякли, употребляли
только на готовку пищи.
 Вскоре с глухим треском начал ломаться лед; трещины образовывались с
такой быстротой, что ходить по льду стало небезопасно. Чтобы не угодить в
одну из трещин, извивавшихся по всем направлениям, необходимо было
ощупывать дорогу палкой. Однажды несколько моряков провалились в трещину,
но, к счастью, они отделались только холодной ванной.
 Стали охотиться на тюленей, жир которых весьма пригодился.
 Теперь зимовщики чувствовали себя превосходно. Усиленно готовились к
отплытию и занимались охотой, время проходило незаметно. Луи Корнбют часто
сходил с корабля и совершал небольшие разведки. Изучив очертания южного
берега, он решил пройти дальше на юг.
 Кое-где уже началось движение льдов. Плавучие льдины направлялись в
открытое море. Двадцать пятого апреля корабль был уже готов к отплытию.
Паруса прекрасно сохранились в чехлах и не требовали починки. Легко
представить, какая радость охватила моряков, когда они увидели, как паруса
наполняются ветром. Погрузившись в воду до ватерлинии, корабль вздрогнул;
он еще не мог двигаться, но вновь находился в родной стихии.
 В мае месяце таяние льдов усилилось. Снег, покрывавший берега, растаял
и превратился в густую грязную массу. Из-под снега робко выглянули
маленькие розовато-палевые кустики вереска. Казалось, они радостно
улыбались бледным лучам полярного солнца. Температура значительно
поднялась, было уже несколько градусов тепла.
 В двадцати милях от корабля, в южном направлении, льдины уже
окончательно отделились друг от друга и устремились в Атлантический океан.
Хотя море вокруг корабля еще не совсем очистилось от льда, уже
образовались проходы, которыми и хотел воспользоваться Луи Корнбют.
 Двадцать первого мая, посетив последний раз могилу отца, Луи Корнбют,
наконец, покинул бухту, где они зимовали. На душе у моряков было радостно
я в то же время грустно. Ведь никто не может без чувства сожаления
покинуть места, где он похоронил друга. Северный ветер надувал паруса.
Однако путь часто преграждали обширные ледяные поля, и моряки пускали в
ход ледовые пилы. Порой приходилось взрывать ледяные глыбы, встававшие на
пути. Целый месяц они боролись с опасностями. Иной раз корабль был на
волосок от гибели. Но отважные моряки преодолевали все трудности.
Пенеллан, Пьер Нукэ, Тюркьет и Фидель Мизон работали за десятерых. Лицо
Мари освещала радостная улыбка.
 На широте острова Ян-Майен "Юный смельчак" выбрался изо льдов и вышел в
открытое море. 25 июня бриг повстречался с кораблями, направлявшимися на
север для охоты на тюленей и китов. Но еще с месяц пришлось бригу плыть по
полярным морям.
 Шестнадцатого августа с "Юного смельчака" стал уже виден Дюнкерк.
Корабль сигнализировал порту флагом. Все население городка собралось на
набережной, встречая бриг. Вскоре отважные моряки уже обнимали своих
друзей и близких. Старый кюре прижал к сердцу Луи Корнбюта и Мари. Через
два дня он отслужил две обедни: первую - за упокой души Жана Корнбюта и
вторую - в честь новобрачных, которые после долгих страданий, наконец,
соединились в счастливом союзе.

 1855 г.
Last-modified: Wed, 25 Apr 2001 17:18:41 GMT